Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
P&ID-based
Spanish translation:
se basarán en el Diagrama de Procesos e Instrumentación
Added to glossary by
Adriana de Groote
Aug 19, 2005 23:37
18 yrs ago
2 viewers *
English term
P&ID-based
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
LNG
The screens configured on the operator interface terminals will be P&ID-based
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | se basarán en el Diagrama de Procesos e Instrumentación ??? |
Adriana de Groote
|
| 5 +1 | contraseña e identificación de usuario |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+1
11 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
se basarán en el Diagrama de Procesos e Instrumentación ???
Es posible que se refieran a esto. Te copio los posibles significados.
Acronym(s) Definition(s) Info
P&ID Pass and Identification
P&ID Piping and Instrumentation Diagram
P&ID Process & Instrumentation Diagram
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-19 23:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, cualquiera de los tres significados puede ser aplicable a la industria del petróleo. Si el contexto no te ayuda a definirlo, tal vez sería aconsejable preguntarle al cliente.
Acronym(s) Definition(s) Info
P&ID Pass and Identification
P&ID Piping and Instrumentation Diagram
P&ID Process & Instrumentation Diagram
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-19 23:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, cualquiera de los tres significados puede ser aplicable a la industria del petróleo. Si el contexto no te ayuda a definirlo, tal vez sería aconsejable preguntarle al cliente.
Peer comment(s):
| agree |
Lorena Vicente
: Es probable que se refiera al Process & Instrumentation Diagram, que es un plano en el que figuran los procesos y los instrumentos de una obra.
29 mins
|
|
Muchas gracias Lorena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It means piping and instrumentation diagram, an anacronym."
+1
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
contraseña e identificación de usuario
P&ID = password and user ID
My version:
Las pantallas configuradas en las terminales con interfaz de operador responderán a la contraseña e identificación del usuario.
My version:
Las pantallas configuradas en las terminales con interfaz de operador responderán a la contraseña e identificación del usuario.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Entre terminales e interfaces, creo que sí se refieren a esto :)
18 mins
|
Discussion