Glossary entry

English term or phrase:

power plant

Spanish translation:

grupo motor/tren motriz

Added to glossary by Angels Sala
Sep 28, 2005 15:25
19 yrs ago
15 viewers *
English term

power plant

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks cars
La frase es: Power plant frame installation procedure. He encontrado que la traducción es central eléctrica pero no estoy segura si se puede aplicar a este contexto.

Discussion

Henry Hinds Sep 28, 2005:
M�s CONTEXTO, porfa.

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

grupo motor/tren motriz

En tu contexto, eso me parece.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-28 15:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

EL CLUB DEL CHRYSLER 150;
... Motor transistorizado. El grupo motor del 1308 GT es le más potente de los montados
en los 1307-1308 de SIMCA, que con 1442 cc ofrece 62 KW (85 CV). ...
perso.wanadoo.es/chrysler150/1308gt2.html - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] SELECCIÓN DEL TREN MOTRIZ DE VEHÍCULOS PESADOS (CARGA Y PASAJEROS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
selección del motor y de los demás componentes del tren motriz del ... Al seleccionar
un vehículo, la selección del tren motriz del mismo, es ...
www.imt.mx/Espanol/Publicaciones/pubtec/pt128.pdf - Páginas similares

Ford Vehicles: Ford Focus 2005: consulta detalles sobre precios ...
Infórmate sobre la Cobertura del tren motriz del Focus. Cobertura del tren motriz.
ACERCA DE LA COBERTURA DE TREN MOTRIZ:. Si tienes un problema con el tren ...
www.fordenespanol.com/cars/focus/ - 40k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-28 15:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

News
... el intercambio de datos entre las aplicaciones y el tren motriz del vehículo.
... del tren motriz del vehículo, incluyendo el motor y la transmisión. ...
www.ifmefector.com/ifmmx/web/ pnews!D=CF4917724BF93E2685256F2B004724EE.html - 11k - En caché - Páginas similares

www.peru.com - Perú Autos
Cabe recordar que Seat hoy es parte del grupo Volkswagen, que comprende a Audi,
cuya tecnología se hace evidente en el tren motriz del León. ...
www.peru.com/peruautos/idocs/ 2003/6/7/DetalleDocumento_84255.asp - 39k - En caché - Páginas similares

Articulo AUTOmotriz.net
Con la disposición en el tren motriz del impulsor 1.6 litros, el Logan alcanza
una velocidad máxima de 175 Km7H y acelera de 0 a 100 Km/h en trece segundos. ...
www.automotriz.net/modelos/renault-logan.html - 23k - En caché - Páginas similares

Monografias.com - El Centro de Recursos Educativos más amplio de ...
... estas modificaciones afectan un tanto el rendimiento pero a cambio de otras
ventajas, afectan mas en el prematuro desgaste del tren motriz del vehiculo. ...
foros.monografias.com/archive/index.php/t-16486.html - 9k - En caché - Páginas similares

MAZDA3: LLEVANDO EL SEGMENTO DE LOS COMPACTOS A UN NUEVO NIVEL
... El tren motriz del MAZDA3 igualmente incluye un sistema de dirección electrohidráulica
asistida que minimiza el arrastre del motor, lo que incrementa el ...
www.publimatic.com/hacecuerpo.php?d=revistalocutor& numart=37666&numedi=2004-12-19&seccion=Dep... - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):

agree Stefanie Guim Marce : sólo si se trata de motores
6 mins
Thanks, chamaya!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias :-)"
+2
8 mins

planta motriz

There's a kudoz entry for this: http://www.proz.com/kudoz/881067
Don't know if it suits your context but it might ...

Good luck!
Peer comment(s):

agree Stefanie Guim Marce : sólo si se trata de aviones
5 mins
¡Gracias, chamaya! Aunque no parece que se trate de aviones aquí ...
agree milliecoquis : agree
1 hr
Something went wrong...
+5
7 mins

planta motriz

Ése es el término que se aplica a la industria automotriz.

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-28 15:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bienvenido a PacoCostas.Com
Equipado con una poderosa planta motriz, este todoterreno de líneas rectas busca ... de la Industria del Automóvil, que concede la revista Automotive News, ...
www.pacocostas.com/noticias_0207.html

[PDF] Diseño de automóvil ecológico propulsado mediante pilas de combustible
Desarrollo del diseño de la carrocería y planta motriz 33. Introducción y objetivo ...
www.icai.es/contenidos/publicaciones/anales_get.php?id=354

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-28 15:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Grupo motor/propulsor/motopropulsor" son otras opciones...
Peer comment(s):

agree Clare Macnamara : You beat me to it Daniel!
2 mins
Thanks, Clare! ;-)
agree Stefanie Guim Marce : sólo si se trata de automóviles
8 mins
Gracias, Chamaya; si está correcto el tema de la pregunta, en efecto se trata de vehículos... Saludos!
agree hecdan (X) : otra vez! (pero, será confiable pacocostas?)
8 mins
Muchas gracias, Hecdan... Viste? Con ese nombre el sitio no transmite mucha confianza... ;-)
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí Daniel.
23 mins
Muchas gracias, Tomás...
agree Marina Soldati
1 hr
Muchas gracias, Marina...
Something went wrong...
13 mins

central eléctrica / central generadora ...

... si se trata de plantas relacionadas a la producción de energía.
Something went wrong...
2 hrs

planta energética

se usa en mecánica
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search