Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thorough and ongoing
Spanish translation:
exhaustivo, -a y continuado, -a
Added to glossary by
Ana Torres
Jan 14, 2006 00:39
18 yrs ago
English term
martha lucia
thorough and ongoing
Non-PRO
English to Spanish
Other
Energy / Power Generation
Es una carta emitida por una universidad
Her research into her subject matter is thorough and ongoind.
Her research into her subject matter is thorough and ongoind.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | exhaustiva y continuada |
Ana Torres
|
| 4 +1 | profunda y con miras a continuar |
Gabriela Mejías
|
| 3 | preciso/precisa y en desarrollo continuo |
swisstell
|
Proposed translations
+2
23 mins
Ana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
The words you need
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
exhaustiva y continuada
Una sugerencia:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 10 mins (2006-01-15 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Continua" en vez de "continuada" quizá da más la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 10 mins (2006-01-15 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Continua" en vez de "continuada" quizá da más la idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
preciso/precisa y en desarrollo continuo
una posibilidad
+1
7 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
profunda y con miras a continuar
Creo que esta es la idea. Saludos"
Something went wrong...