Feb 27, 2006 11:46
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term

zdania-klucze

Polish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
tekst traktuje o sztuce negocjacji; przykłady użycia:
-- Przedstawienie własnych potrzeb ułatwiają takie na przykład zdania-klucze:
-- Tutaj także pomocne mogą być zdania-klucze
a tymi 'zdaniami-kluczami' są:
Czy mogę zadać trudne pytanie?
Chciałbym o tobie wiedzieć...
Czy może mi pan powiedzieć, jak ważne jest dla pana ...
Chcę, abyś wiedział o mnie...
Chcę ci powiedzieć, że ja...

myślałem o catchphrase - ale znaczenie angielskie jest zupełnie inne (hasło, powiedzonko), a tu chodzi o taki 'zwrot - wytrych', który otwiera drzwi w trakcie rozmowy do ujawniania dodatkowych informacji
keywords odpada (bo to zdania), key phrases mnie nie bardzo przekonuje (chociaż nic lepszego na razie nie wymyśliłem)
wszelkie inne pomysły b. mile widziane

Proposed translations

15 mins
Selected

key sentences

ze wspomnianego juz manuala do negocjacji handlwoych

http://tinyurl.com/ln4gx
oprocz tych nieszczesnych key lessons
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
+1
12 mins

key phrases

IMO "key phrases" brzmi OK, podobnie tu:

Steps (and Key Phrases) of Negotiation Skills
(Supported by a video, instructional manual, and student activities that can be utilized by parents, staff, and students at home and at school.)
1. Ask for what you want.
("Can I…?"Is it okay if I…?")
2. If you don't get it, ask why.
("May I ask why?")
3. Repeat the reason the other person gives you.
("So the reason…")
4. Offer a compromise.
("How about…")
http://www.courttv.com/safepassage/building2.html?sect=3
Peer comment(s):

agree GingerR
48 mins
dzięki :o)
Something went wrong...
16 mins

magic phrases

jesli tylko nie brzmi to zbyt nieformalnie
Something went wrong...
+1
17 mins

opening phrases

cos takiego przypomnialo mi sie z wykladow z jezykoznawstwa
Peer comment(s):

agree Alexander Onishko : www.essaywriting.info/index.php/essay_openers.htm
21 mins
спасибо!
Something went wrong...
+1
20 mins

power phrases

tak to nazywają w języku perswazji marketingowej, vide:
http://www.google.com/search?hl=en&q="power phrases
Peer comment(s):

agree Michał Wiśniewski
15 mins
dziękuję:)
neutral GingerR : chyba nie do końca o to chodzi... :-( przykład z twojego gugla: http://www.agent-central.com/power-words1.htm
34 mins
zgadzam się, że obejmują zarówno zdania, jak i pojedyncze słowa, nevertheless zawsze jakaś propozycja...
Something went wrong...
35 mins

opener phrase; opener sentences

Concept of Opener, Interrupter, and Closer Sentences... Be sure to use a comma to set off the opener phrase. 6. 7. Appositive Phrase Interrupters. ... Be sure to use commas to set off the opener phrase. 6. 7. ...


http://pc60.albion.jordan.k12.ut.us/GravesHomePage/SentenceP...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search