Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bypassing
Spanish translation:
derivación
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Feb 4, 2002 04:42
22 yrs ago
10 viewers *
English term
Paula
bypassing
Non-PRO
English to Spanish
Other
Computers (general)
computers
allow bypassing of sublayers
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | derivación |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | permitir la desviación de las subcapas |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | Desvío |
Monica Colangelo
|
Proposed translations
14 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
derivación
No estoy muy seguro del contexto, de modo que te doy las opciones que ofrece Javier Collazo:
derivación, puesta en derivación, desacoplamiento, desacoplo, desacoplaje.
Y como adjetivo: derivador, derivante, desacoplador.
Verás cual se adapta mejor al contexto.
Yo usaría derivación, pero tú verás. Suerte.
derivación, puesta en derivación, desacoplamiento, desacoplo, desacoplaje.
Y como adjetivo: derivador, derivante, desacoplador.
Verás cual se adapta mejor al contexto.
Yo usaría derivación, pero tú verás. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias...esta traducción me ha traido mas de un problema!!!
Prometo calificar todas las respuestas apenas termine de tipear el texto"
15 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
permitir la desviación de las subcapas
En tecnologías como ATM se habla de capas y subcapas y "bypass" es establecer una ruta de desviación o derivación. Espero te sirva
19 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Desvío
Tomar con pinzas! Soy computer-illiterate, pero vi ésto así escrito en un fascículo de computación.
No sé si se aplica en este caso. Te darás cuenta por el contexto.
No sé si se aplica en este caso. Te darás cuenta por el contexto.
Something went wrong...