Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dealing with language barriers
Spanish translation:
Cómo enfrentar las barreras del idioma/barreras idiomáticas
Added to glossary by
tangotrans
Sep 4, 2006 18:36
18 yrs ago
31 viewers *
English term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Dealing with language barriers
English to Spanish
Marketing
Management
Dealing with language barriers:
Make sure that the multilingual Form Fill-Out Help is available for your consumers.
Get assistance from fellow colleagues who may be able to help in that language.
Make sure that the multilingual Form Fill-Out Help is available for your consumers.
Get assistance from fellow colleagues who may be able to help in that language.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
8 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cómo enfrentar las barreras del idioma/barreras idiomáticas
or "Como manejar.." instead of "cómo enfrentar"..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-04 18:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or even "Cómo superar..." if they mean how to overcome language barriers...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-04 18:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or even "Cómo superar..." if they mean how to overcome language barriers...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
110
Tratar con las barreras del lenguaje / Traspasar las barreras del lenguaje
Suerte
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
el resolve las barreras idiomáticas // la resolución de las barreras idiomáticas
Oxford
barrier / "b&ri@r / n
1 a (wall) barrera f, muro m; crash barrier valla f protectora; crowd barrier valla f de contención; (before n) barrier methods of contraception métodos mpl anticonceptivos
mecánicos or de barrera
b (gate) (BrE) barrera f; (ticket barrier) punto de acceso al andén, donde hay que presentar el billete; automatic barrier barrera automática
2 a (obstacle) barrera f; language/cultural barrier barrera idiomática/cultur
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-09-04 18:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
el resolver (con "r")
barrier / "b&ri@r / n
1 a (wall) barrera f, muro m; crash barrier valla f protectora; crowd barrier valla f de contención; (before n) barrier methods of contraception métodos mpl anticonceptivos
mecánicos or de barrera
b (gate) (BrE) barrera f; (ticket barrier) punto de acceso al andén, donde hay que presentar el billete; automatic barrier barrera automática
2 a (obstacle) barrera f; language/cultural barrier barrera idiomática/cultur
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-09-04 18:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
el resolver (con "r")
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Rengifo
: "el resolver" is not correct in Spanish
7 mins
|
| agree |
JohnMcDove
: "La resolución de las barreras idiomáticas" es una buena solución. :-)
3236 days
|
+1
4 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
cuando nos enfrentamos a barreras lingüísticas
Una idea..
+1
30 mins
Soluciones para problemas de idioma/linguísticos
Otra manera de decirlo.
Something went wrong...