Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
potenciar la instancia de convivencia
English translation:
increase/promote/maximize interaction among neighbors/in the community
Added to glossary by
Marcelo González
Nov 12, 2006 06:06
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
potenciar la instancia de convivencia
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
design project
Potenciar la instancia de convivencia, rescatar aspectos de la hospitalidad sureña y llevarlas a un contexto urbano a través de la diversión y esparcimiento entre jóvenes, es la base para el desarrollo de esta propuesta, que busca acercar y potenciar lazos afectivos.
Thanks in advance, guys!
Thanks in advance, guys!
Proposed translations
(English)
| 4 | increase/promote/maximize interaction |
Marcelo González
|
| 3 | Create opportunities for... |
jmf
|
| 3 | To empower the sharing of experiences |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
increase/promote/maximize interaction
...among neighbors/in the community
Ya que la convivencia a la que se refiere será la que se da entre vecinos (o residentes del vecindario), quizás algo así sea buena opción.
¡Suerte, María Eugenia!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-12 15:57:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, María Eugenia, y saludos :-)
Ya que la convivencia a la que se refiere será la que se da entre vecinos (o residentes del vecindario), quizás algo así sea buena opción.
¡Suerte, María Eugenia!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-12 15:57:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, María Eugenia, y saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradecidísima, Marcelo :))"
15 mins
Create opportunities for...
Create opportunities for [shared experiences / community life / for people to spend time together / socializing]
A few ideas, hope this helps ;)
A few ideas, hope this helps ;)
15 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
To empower the sharing of experiences
No es literal, pero pienso que algo por el estilo podría servirte. Saludos!
Something went wrong...