Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pérdida de humedales
English translation:
loss of wetlands....
Added to glossary by
Xenia Wong
May 4, 2007 19:46
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Pérdida de humedales
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
Pérdida de humedales , hola chicos podria traducir pérdida de humedales como loss of wetlands? gracias. si creeis que hay alguna traducción mejor os agradecería me la sugirierais.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | si: loss of wetlands.... |
Xenia Wong
|
| 4 +1 | disappearance (of wetland areas) |
neilmac
|
| 4 | extinction of wetlands |
Luis Ruiz-Pailalef
|
Change log
May 8, 2007 01:26: Xenia Wong Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
si: loss of wetlands....
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-05-04 19:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
También he escuchado : "wetland erosion"
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-05-04 19:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
También he escuchado : "wetland erosion"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Un saludo."
+1
1 hr
disappearance (of wetland areas)
Another option
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: I like "disappearance" better than "loss" in this context.
30 mins
|
|
Although it is a terrible loss. El acalde de Pego acaba de ir a la carcel para un delito medioambiental de este tipo.
|
3 hrs
Luis Ruiz-Pailalef
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
extinction of wetlands
pienso que loss no es un proceso, como si lo es una extinción o una desaparición paulatina
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: A veces las acciones de ciertas personas aceleran a posta el proceso. Ver Alcalde de Pego (Valencia).
1 hr
|
Something went wrong...