Just an idea. Which I personally like :-)

Он же "труповоз".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-11 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Или "пьяновоз"

Буквально на днях описывала такого человека подруга, живущая в США:)

"Среди многочисленных социальных программ, которые Diageo делает на Западе, есть и весьма креативные. Одна из них называется Designated Driver ("Дежурный водитель")"
http://www.kommersant.ru/application.html?DocID=769772

"Even though we're driving more than ever, we're also driving more responsibly. So keep using designated drivers and keep using your head (реклама фирмы Budweiser) — Понятно, о чем речь: кому-то в компании (это и есть designated driver) приходится отказываться от выпивки, чтобы потом развозить по домам других. Мне кажется, что это можно перевести "дежурный водитель", а можно, наверное, и "ответственный водитель" - здесь, пожалуй, кстати придется не всегда легко переводимое русское слово "ответственный"."
http://www.lingvo.ru/lingvo/ourdict/Link.asp?CardId=64;65;73...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-11 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Самое классное, что этого "driver" бармен обязан терпеть, приносить ему безалкогольные напитки и т.д., не смотря на то, что прибыли от такого "клиента" никакой. Выгнав такого "трезвенника" на улицу, владелец бара в NY лишился лицензии:).

Одна же шутка, про "назначенного пьяницу" (designated drinker), боюсь, непереводима вовсе. Потому что здесь, подозреваю, имеется в виду не только выражение "designated driver" (человек, не пьющий в компании, чтобы развозить всех по домам), но и известный анекдот на эту тему.

Этим анекдотом я и закончу.

Пятница, вечер. Ресторанчик у шоссе на окраине американского городка. Добраться до него, естественно, можно только на машине. На парковке ресторана притаился полицейский - ждет, кого оштрафовать за пьяное вождение.
Наконец из ресторана вываливается хорошо одетый, но совершенно бухой посетитель. Заплетающимися ногами идет к одной машине, пытается попасть ключом в замок, не получается, идет к другой, к третьей, наконец находит свою, открывает, плюхается в нее и сидит. Но почему-то не заводит мотор - а пока он не тронулся с места, полицейский не может ему ничего предъявить. Полицейский не обращает уже ни на кого внимания, а ждет только этого "клиента". Становится поздно, из ресторана все разъехались. Тогда пьяный заводит мотор и трогается с места. Полицейский тут же к нему подъезжает, требует дыхнуть в трубочку. Трубочка показывает ноль. Коп, выпучив глаза, дает другую трубочку, третью - все равно ноль. Наконец полицейский сдается и говорит: "Скажи только - как тебе это удается?" А тот совершенно трезвым голосом отвечает: "Я сегодня designated drinker".

http://www.netslova.ru/baru/bader_ed.html

водитель-трезвенник

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-11 12:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Добровольный водила-трезвенник.

Это заголовок? Что значит без контекста?

варианты

Я бы вот так перевёл, с долей иронии.

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-06-11 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или (в некоторых контекстах) даже — «водила».

--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-06-11 12:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, ещё варианты: «извозчик», «возничий» и «биндюжник».

=

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-06-11 15:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

Не пригодится для перевода, может быть использовано в компании. Эта "игра слов" взята из жизни, из молодости, увы, такой далекой.