Aug 30, 2007 10:31
16 yrs ago
10 viewers *
English term
wood stud walls
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
1. Installation Surface – The enclosed accessories are suitable only for attaching to solid concrete or wood stud walls.
2. Do not install in sheet rock or wood paneling.
Sono le istruzioni di assemblaggio di un supporto a parete per apparecchi TV.
2. Do not install in sheet rock or wood paneling.
Sono le istruzioni di assemblaggio di un supporto a parete per apparecchi TV.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | parete di cartongesso (con un'intelaiatura di legno)/muro di assi in legno |
Giuseppe Varriale
![]() |
3 +1 | pareti in legno |
Oscar Romagnone
![]() |
3 | muri/travi portanti in legno |
Valeria Faber
![]() |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
parete di cartongesso (con un'intelaiatura di legno)/muro di assi in legno
parete di cartongesso (con un'intelaiatura di legno)
Ragazzini 2008
muro di assi in legno
Zanichelli Edigeo
How To Find a Wood Stud in a Wall
Finding a wood stud in a wall is important for many home repair tasks such as hanging a heavy item on a wall. This tutorial guides you through the steps and tips to locate that elusive stud.
http://homerepair.about.com/od/interiorhomerepair/ht/ht_stud...
hope that helps
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-30 10:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
sopra si intende al plurale:
pareti di cartongesso (con un'intelaiatura di legno)/muri di assi in legno
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-30 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente, se sei vincolato ad usare cartongesso da "sheetrock" presente nella frase successiva, forse potresti anche considerare direttamente "pareti/muri con intelaiatura in legno" o "pareti con assi in legno"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-30 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
un altro link credo utile per quanto riguarda i "wood wall studs" che costituiscono l'intelaiatura delle assi verticali di legno inserite all'interno di pareti/muri:
A *wall stud* is a vertical member in light frame construction. Traditionally, studs were made of *wood*, usually 2×4 or 2×6 dimensional lumber. In North America, studs are typically placed 16 inches (400 mm) from each other's centre, but sometimes also at 12 inches (300 mm) or 24 inches (600 mm). Steel studs are gaining popularity, especially for non load-bearing walls.
When mounting an object such as a shelf, to a wall and maximum strength is desired, the goal is to attach the object to the *studs in the wall*, as mounting to drywall or plaster is only as secure as the material being mounted to.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wall_stud
Ragazzini 2008
muro di assi in legno
Zanichelli Edigeo
How To Find a Wood Stud in a Wall
Finding a wood stud in a wall is important for many home repair tasks such as hanging a heavy item on a wall. This tutorial guides you through the steps and tips to locate that elusive stud.
http://homerepair.about.com/od/interiorhomerepair/ht/ht_stud...
hope that helps
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-30 10:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
sopra si intende al plurale:
pareti di cartongesso (con un'intelaiatura di legno)/muri di assi in legno
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-30 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente, se sei vincolato ad usare cartongesso da "sheetrock" presente nella frase successiva, forse potresti anche considerare direttamente "pareti/muri con intelaiatura in legno" o "pareti con assi in legno"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-30 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
un altro link credo utile per quanto riguarda i "wood wall studs" che costituiscono l'intelaiatura delle assi verticali di legno inserite all'interno di pareti/muri:
A *wall stud* is a vertical member in light frame construction. Traditionally, studs were made of *wood*, usually 2×4 or 2×6 dimensional lumber. In North America, studs are typically placed 16 inches (400 mm) from each other's centre, but sometimes also at 12 inches (300 mm) or 24 inches (600 mm). Steel studs are gaining popularity, especially for non load-bearing walls.
When mounting an object such as a shelf, to a wall and maximum strength is desired, the goal is to attach the object to the *studs in the wall*, as mounting to drywall or plaster is only as secure as the material being mounted to.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wall_stud
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
muri/travi portanti in legno
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-08-30 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
anche *montanti*
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-08-30 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
anche *montanti*
+1
17 mins
pareti in legno
Come accennato nel mio post precedente secondo me i due termini "wood stud" e "solid concrete" sono affiancati ed usati entrambi in funzione attributiva del sostantivo "walls" , quindi renderei l' intera espressione con "... a pareti in muratura o in legno".
Peer comment(s):
neutral |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: no, sono gli stud ad essere di legno...
39 mins
|
agree |
Silvia Casale
: Sì..
2 hrs
|
Something went wrong...