Sep 15, 2007 11:09
16 yrs ago
1 viewer *
English term
is not widely appreciated
English to Italian
Science
Environment & Ecology
The scale of defensive efforts against climate changes in developed countries is not widely appreciated.
In general, investments in preventative action are rising.
Grazie per qualsiasi suggerimento che mi aiuti a capire cosa significa.
In general, investments in preventative action are rising.
Grazie per qualsiasi suggerimento che mi aiuti a capire cosa significa.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+9
17 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
Specializes in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
non gode di vasto riconoscimento
Si intende dire che gli sforzi dei paesi sviluppati sono in genere sottovalutati - potrebbe essere utile girare la frase in qualcosa come "è spesso sottovalutata" o "soffre di una diffusa sottovalutazione" (anche se il senso è lievemente diverso); o magari allontanarsi più radicalmente dal source con qualcosa come "manca ancora un diffuso riconoscimento delle reali dimensioni degli sforzi compiuti..."
Naturalmente, questa sembra essere l'opinione dell'autore, e non è la mia...
Naturalmente, questa sembra essere l'opinione dell'autore, e non è la mia...
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: mmmmmmm.... ci penso........ / Ci ho pensato e la tua resa è quella giusta: e anche, altroché!, la tua opinione :)
18 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Irena Pizzi
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: ci ho pensato e sono sempre più convinta sia questo
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Roberta Anderson
: penso anch'io sia acosì, e mi piace il "rigiro radicale" :)
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: mi ripeto: BENTORNATO
3 hrs
|
|
grazie e ciao
|
|
| agree |
Vittorio Felaco
: Credo che si riferisca anche all'incapacità del pubblico di poter correttamente valutare cosa si sta veramente facendo per l'ambiente. Ci saranno indubbiamente altre indicazioni nel testo stesso che potranno chiarirne il senso.
3 hrs
|
|
Eh già! - poveri noi fessacchiotti infinocchiati dai soliti arruffapopolo, che non capiamo che i veri difensori dell'ambiente albergano negli studi ovali e in altre stanze dei bottoni... Scherzi a parte, comunque, hai ragione, l'autore sostiene questo
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
23 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
halifax
: è spesso sottovalutata ènaturale, le altre proposte date finora no.
1 day 1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Francesca Pesce
: Concordo con te e con texjax: bentornato!
1 day 20 hrs
|
|
ciao Francesca, e grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
9 mins
Antonella Amato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experienced Simultaneous Interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
nei paesi .....non vi è una consapevolezza diffusa ..
XX
+2
15 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
7
non viene data grande importanza
Alla scala......non viene data grande importanza
Peer comment(s):
| agree |
Francesco D'Arcangeli
3 hrs
|
|
Grazie Francesco.
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
23 hrs
|
|
Grazie anche a te Luisa.
|
39 mins
molti non si rendono abbastanza conto
Nei paesi di sviluppo molti non si rendono abbastanza conto degli sforzi contro il cambiamento climatico.
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
viene valutata come molto limitata
La portata delle contromisure preventive da parte dei paesi più sviluppati riguardo ai cambiamenti climatici *viene valutata come molto limitata*...diciamo che se non è l'interpretazione corretta è se non altro la "mia" (valutazione)! :-)
+1
7 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
non riscuote ampi consensi
Direi che nei paesi industrializzati qualsiasi investimento teso a contrastare gli effetti nefasti del cambiamento climatico è visto come una spesa inutile, anche se la frase successiva sembra smentire. E' un po' ingarbugliata la frase o sono ingarbugliata io?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-15 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Posso darmi il più completo disagree? Alfredo ha ragione e io torto: presi fischi per fiaschi!!!! Fischissimi! Fiaschissimi!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-15 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Posso darmi il più completo disagree? Alfredo ha ragione e io torto: presi fischi per fiaschi!!!! Fischissimi! Fiaschissimi!
Note from asker:
| Temo la prima... :-( Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Panigada
: What a wonderful world... :-(
23 mins
|
|
grazie ma Alfredo mi sta facendo ripensare radicalmente a ciò che ho risposto / E appunto, pensa che ti ripensa, gli dò ragione.
|
|
| neutral |
Alfredo Tutino
: Mi sa che ti ha fatto velo una certa naturale generosità... Non sei abbastanza cinica, per fortuna! ;-) /// ora capisco i fiaschi!
7 hrs
|
|
diciamo che è il 16 di settembre in UMBRIA e ho FINITO di vendemmiare... diciamo che sono VAGAMENTE sensibile al tema "mutamenti climatici" :(
|
Discussion