Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coffres
Italian translation:
casseformi
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Sep 20, 2007 07:18
16 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
coffrets
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
leganti per costruzione
Tabella di confronto di vari materiali per diverse applicazioni. Come si chiama in campo edilizio? Cos'è di preciso? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Le tableau ci-dessous donne quelques exemples de formulations spécifiques de certaines applications.
APPLICATION > CONSTITUANT
MORTIER DE PLÂTRE β, CHAPES AUTOLISSANTES, FABRICATION DE **COFFRETS**
PLÂTRE β
CHAUX
LAITIER
CIMENT CEM I
SABLE
FIBRES DE VERRE
SUPERPLASTIFIANT
RETARDATEUR
EAU/LIANT
Le tableau ci-dessous donne quelques exemples de formulations spécifiques de certaines applications.
APPLICATION > CONSTITUANT
MORTIER DE PLÂTRE β, CHAPES AUTOLISSANTES, FABRICATION DE **COFFRETS**
PLÂTRE β
CHAUX
LAITIER
CIMENT CEM I
SABLE
FIBRES DE VERRE
SUPERPLASTIFIANT
RETARDATEUR
EAU/LIANT
Proposed translations
(Italian)
| 3 | casseformi (coffres) |
Rita Buonanno
|
| 3 | custodie protettive di apparati elettrrici |
Oscar Romagnone
|
Change log
Dec 2, 2007 13:30: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Rita Buonanno
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
casseformi (coffres)
forse è un typo per "coffres" che in edilizia ha un riscontro e sognifica "cassaforma/cassero"
coffret non saprei in questo contesto.
hth
rita
coffret non saprei in questo contesto.
hth
rita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, mi era venuto il dubbio, in effetti!"
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
custodie protettive di apparati elettrrici
Confronta con la definizione B.2 ed aspetta eventualmente ulteriori segnalazioni per il traducene italiano perché ignoro se ne esista uno specifico...
Reference:
Something went wrong...