Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mesa fría
English translation:
cold-holding unit/cold-holding table
Added to glossary by
Comunican
Oct 2, 2007 15:23
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mesa fría
Spanish to English
Other
Food & Drink
restaurant equipment
Have looked fairly extensively for this on Google, so hoping there are some restaurant specialists there who can help...
The context is "Las salsas, serán productos totalmente elaborados, los cuales podrán llegar en ambiente, refrigeración o congelación (en cuyo aso sufrirán un proceso intermedio de descongelación en refrigeración) y que se podrán mantener para su consumo en refrigerado (mesa fría o biberones) o bien ser salsas calientes que se mantendrán en baño maría previo tratamiento térmico en microonda"
Thanks!
The context is "Las salsas, serán productos totalmente elaborados, los cuales podrán llegar en ambiente, refrigeración o congelación (en cuyo aso sufrirán un proceso intermedio de descongelación en refrigeración) y que se podrán mantener para su consumo en refrigerado (mesa fría o biberones) o bien ser salsas calientes que se mantendrán en baño maría previo tratamiento térmico en microonda"
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cold holding unit/table |
Lynda Tharratt
|
| 3 +5 | cold table |
Benjamin Brinner
|
| 4 | cold dish |
Simon Charass
|
| 2 | refrigerated display cases/cabinet/table |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lynda Tharratt
Native in English
Works in field
Accurate and Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cold holding unit/table
If you need the technical term (especially that used for food safety), it is called a cold-holding unit or table. This is the term used in North America for kitchen preparation areas where food such as cut vegetables, sliced meats etc. are kept so the chef has easy access to them. This term can also refer to buffet units for cold food, salad bars, etc.
I am sure of this because I have been a restaurant owner for more than 10 years.
I am sure of this because I have been a restaurant owner for more than 10 years.
Example sentence:
sop.nfsmi.org/HACCPBasedSOPs/HoldingHotandColdPHF.doc
www.mmdhd.org/Questions%20and%20Answers.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
+5
7 mins
Benjamin Brinner
United States
United States
Native in English
United States
Fast, Reliable Translation & Copyediting
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English, Spanish
cold table
I am not a restaurant expert, but it looks like the literal translation may be correct here:
mesa fría: http://www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_docume...
cold table:
http://expo.live.com/ViewListing.aspx?lId=6559788 or
http://www.selectappliance.com/exec/ce-product/dk_325
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-10-02 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here are another pair of links:
mesa fría: http://soloalimentacion.solostocks.com/lotes/comprar/mesa_fr...
cold table: http://boston.craigslist.org/nwb/bfs/431610428.html
mesa fría: http://www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_docume...
cold table:
http://expo.live.com/ViewListing.aspx?lId=6559788 or
http://www.selectappliance.com/exec/ce-product/dk_325
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-10-02 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here are another pair of links:
mesa fría: http://soloalimentacion.solostocks.com/lotes/comprar/mesa_fr...
cold table: http://boston.craigslist.org/nwb/bfs/431610428.html
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: My inclination too.
4 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: yes, it seems too obvious! But I think an English link would be more to the point: http://www.selectappliance.com/exec/ce-product/dk_325//oops! I see you have one!// or 3
1 hr
|
|
Thanks, Carol :) Great minds think alike, I guess!
|
|
| agree |
slothm
: No doubt.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
MDI-IDM
5 hrs
|
| agree |
Christian [email protected]
: definitely! as an architect, I often design kitchens for schools, and this is what they are called by the suppliers of these products
10 hrs
|
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
refrigerated display cases/cabinet/table
Refrigerated Display Cases from Central Restaurant Products- [ Traduzca esta página ]Refrigerated Display Cases. ... Countertop Display Cases · Milk Coolers · Milk Coolers · Open Front Display Cases · Open Front Display Cases ...
www.centralrestaurant.com/Display-Cases-c93.html - 24k - En caché - Páginas similares
www.centralrestaurant.com/Display-Cases-c93.html - 24k - En caché - Páginas similares
5 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
cold dish
mesa fría – tavola fredda – buffet froid
Something went wrong...