Oct 22, 2007 10:20
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
employee harassment
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Sicurezza della posta elettronica
Ciao a tutti,
in una tabella dal titolo The threats in email traffic, sotto Internal (messages), trovo il punto in oggetto. Molestie ai dipendenti?
Grazie
Gabriella
in una tabella dal titolo The threats in email traffic, sotto Internal (messages), trovo il punto in oggetto. Molestie ai dipendenti?
Grazie
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | mobbing |
Maria Luisa Barbano
|
| 4 +2 | molestie ai dipendenti |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | mobbing |
Floriana Bolzoni (X)
|
| 3 | pressioni indebite sul personale |
Oscar Romagnone
|
| 3 | molestie sessuali |
Gianluca Baldo
|
Proposed translations
+5
7 mins
Maria Luisa Barbano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
mobbing
se si tratta di molestie psicologiche
Peer comment(s):
| agree |
halifax
: essendo via email direi che è mobbing, molestie invece mi fa pensare a qualcosa di fisico (molestie sessuali, ecc.)
21 mins
|
| agree |
1000n
33 mins
|
| agree |
Sabina Moscatelli
: certo, non sicuro molestie
1 hr
|
| agree |
Adele Oliveri
3 hrs
|
| agree |
Oscar Romagnone
: anche se non è molto italiano!
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Maria Luisa. Ho usato molestie psicologhiche. Buona serata, Gabriella."
+2
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
463
molestie ai dipendenti
Credo che la tua soluzione sia ottima: ho cercato altre espressioni, ma non ne trovo di migliori. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Raffaele Tutino
16 mins
|
|
Grazie Raffaele
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: a condizione che il termine molestia venga un pochino stemperato con "psicologiche", come è stato già fatto notare.
7 hrs
|
|
Grazie Oscar
|
7 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
pressioni indebite sul personale
...
9 hrs
Gianluca Baldo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Friulian to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
5
molestie sessuali
"harassment" sono molestie spesso attuate da un superiore nei confronti di un sottoposto, e lo sfondo in genere e' sessuale. Una cosa che viene a volte tollerata da noi, ma sulla quale in altre parti del mondo sono molto severi. Giustamente, aggiungo.
Peer comment(s):
| neutral |
Oscar Romagnone
: Il caso descritto da te però è il "sexual" harassment!
30 mins
|
|
difatti, bisogna verificare nel contesto
|
1 day 22 hrs
mobbing
molestie psicologiche, a volte anche fisiche, e maltrattamenti nei confronti dei dipendenti o fra colleghi
Discussion