Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gating function
Italian translation:
varco doganale informatizzato
English term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
gating function
il Department of Homeland Security (DHS) ha fatto un accordo con Google per usare alcuni dati personali per i controlli di sicurezza alla frontiera. Ecco la spiegazione di un dettaglio:
Airport DHS scrutiny is a ***gating function***. It lets the spooks narrow down their search criteria.
Cercando con Google (l'ironia!) la parola "gating" nelle pagine italiane, trovo molti risultati soprattutto di contenuto biomedico. Qualcuno sa qualcosa di come si traduca in campo informatico?
grazie!
f
| 3 | varco doganale informatizzato |
Umberto Cassano
|
| 3 | sistema di controllo degli accessi |
Oscar Romagnone
|
Nov 5, 2007 13:40: Umberto Cassano Created KOG entry
Nov 5, 2007 13:40: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128582">Umberto Cassano's</a> old entry - "gating function"" to ""varco doganale informatizzato""
Proposed translations
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
varco doganale informatizzato
http://www.google.co.uk/search?q="varco doganale"&hl=en&safe...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-11-04 16:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Direi
"l’esame di sicurezza aeroportuale è come un varco doganale informatizzato (o computerizzato)"
| ma quindi tradurresti: "l’esame di sicurezza aeroportuale è un varco doganale informatico"? e' che non la capisco bene, proprio come logica... io scriverei, magari: "l’esame di sicurezza aeroportuale è come un varco doganale informatico". che ne dici? |
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
sistema di controllo degli accessi
Main Entry: gat·ing
Function: noun
: an action, process, or mechanism by which the passage of something is controlled
Merriam-Webster's Medical Dictionary, © 2002 Merriam-Webster, Inc..."
"...CONTROLLO DEGLI ACCESSI KABA NELL’UNIQUE ZURICH AIRPORTCon l’ampliamento dell’aeroporto di Zurigo, Unique offrirà alle Compagnie aeree e ai passeggeri un’infrastruttura di prim’ordine. Sono previsti tra l’altro misure esistemi di sicurezza volti a soddisfare i più severi standard nazionali e internazio-nali. In questo polo estremamente complesso e rigidamente strutturato Kaba èresponsabile del sistema di accesso e della tecnica di chiusura..."
http://dictionary.reference.com/browse/gating
http://www.kaba.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/Kaba_news/nummer5/iflughafen.pdf
Something went wrong...