Nov 19, 2007 09:11
16 yrs ago
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Simulated environmental water samples
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Simulated environmental water samples for microbiological examinations. Si può dire campioni simulati di acqua ambientale?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | campioni simulati di acqua ambientale |
Francesco Verde
|
| 4 | simulazione di campioni acquosi presenti nell'ambiente |
Raoul1978
|
| 2 | campioni di acqua ambientale simulata |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
5 mins
Francesco Verde
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
AITI Member / professional
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
campioni simulati di acqua ambientale
Ci sono vari riferimenti in rete sui campioni simulati di altre sostanze... quindi suppongo che la cosa valga anche per l'acqua ambientale... aspetta però la conferma di altri/e colleghi/e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
12 mins
simulazione di campioni acquosi presenti nell'ambiente
credo che il senso sia questo e forse cosi la frase è più scorrevole
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
campioni di acqua ambientale simulata
Non sono del settore e potrei benissimo ecquivocarmi ma per me "simulated" è attributivo di "water" e non di "samples", non che la differenza di significato sia enorme ma almeno una sfumatura c'è!
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-11-19 16:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
CORREZIONE!
1) Ecquivocarmi = equivocarmi
2) Intendevo dire che "simulated" è attributivo del gruppo "environmental-water" nel senso che si cerca di riprodurre un campione d'acqua così come lo si potrebbe reperire nell'ambiente circostante.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-11-19 16:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
CORREZIONE!
1) Ecquivocarmi = equivocarmi
2) Intendevo dire che "simulated" è attributivo del gruppo "environmental-water" nel senso che si cerca di riprodurre un campione d'acqua così come lo si potrebbe reperire nell'ambiente circostante.
Something went wrong...