Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sliders/race gear
Italian translation:
slider/equipaggiamento da corsa
Added to glossary by
Giorgia Dona
Dec 6, 2007 23:47
16 yrs ago
English term
sliders/race gear
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
bike parts
Parts of a list:
Which of the following brands did you purchase when you purchased the following accessories?
Bike Care / Cleaning
Bike Security
Lighting & indicators
Mirrors
Luggage
Tyre care (pumps, gauges)
Maps
Decorative stripes, etc.
Sliders & Race Gear
Other
Which of the following brands did you purchase when you purchased the following accessories?
Bike Care / Cleaning
Bike Security
Lighting & indicators
Mirrors
Luggage
Tyre care (pumps, gauges)
Maps
Decorative stripes, etc.
Sliders & Race Gear
Other
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | ginocchiere/equipaggiamento da corsa |
Arianna A (X)
![]() |
4 | Steli/rapporto da gara |
Laura Crocè
![]() |
3 | forcella / pignone |
Oscar Romagnone
![]() |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
ginocchiere/equipaggiamento da corsa
Declined
Credo si riferisca a questo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 01:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Race Gear for Bikes: http://bilbys.org/joomla/index.php?option=com_content&task=v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 01:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Race Gear for Bikes: http://bilbys.org/joomla/index.php?option=com_content&task=v...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Arianna, ho anche visto che "slider" viene molto usato in inglese con il significato di "ginocchiera o coprisaponetta"."
36 mins
forcella / pignone
Declined
Slider:
(CVT) A device which senses the position of the half of a primary pulley that slides.
The lower (moving) tube on a bicycle suspension fork which is attached to the front hub.
Gear:
Wheel-like part with teeth cut into the rim. When one gear meshes with another gear, it causes the second gear to drive the other and in this way transmits power. When the gears are different sizes (different number of teeth on each gear) the mechanical average is changed.
forcella
parte anteriore della bici di supporto alla ruota. Sulle mtb e' frequentemente "ammortizzata". Oltre che per la geometria, le ammortizzate si distinguono a loro volta dal tipo di congegno impiegato: elastomeri, aria-olio, molle... sistemi misti e invenzioni dell'ultima ora
Pignone
è costituito da una o più corone dentate fissate sulla ruota libera che trasmettono alla ruota posteriore il movimento espresso dalla catena.
http://www.motorera.com/dictionary/index.htm
(CVT) A device which senses the position of the half of a primary pulley that slides.
The lower (moving) tube on a bicycle suspension fork which is attached to the front hub.
Gear:
Wheel-like part with teeth cut into the rim. When one gear meshes with another gear, it causes the second gear to drive the other and in this way transmits power. When the gears are different sizes (different number of teeth on each gear) the mechanical average is changed.
forcella
parte anteriore della bici di supporto alla ruota. Sulle mtb e' frequentemente "ammortizzata". Oltre che per la geometria, le ammortizzate si distinguono a loro volta dal tipo di congegno impiegato: elastomeri, aria-olio, molle... sistemi misti e invenzioni dell'ultima ora
Pignone
è costituito da una o più corone dentate fissate sulla ruota libera che trasmettono alla ruota posteriore il movimento espresso dalla catena.
http://www.motorera.com/dictionary/index.htm
Reference:
http://www.cicloclubvalmontone.it/rubriche/glossario.htm
http://it.dada.net/freeweb/preparazionealciclismo/arch1.html
11 hrs
Steli/rapporto da gara
Declined
Slider: stelo o stantuffo interno (di forcella ammortizzata);
per quanto riguarda "race gear" vedi il link
per quanto riguarda "race gear" vedi il link
Discussion