Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restrained member
Italian translation:
elemento a espansione controllata
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Dec 9, 2007 14:00
16 yrs ago
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
restrained member
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Studio sulla deformazione del calcestruzzo...
The objective of full shrinkage compensation is to attain restrained member expansive strains equal to or greater than the restrained shrinkage strains.
The objective of full shrinkage compensation is to attain restrained member expansive strains equal to or greater than the restrained shrinkage strains.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | elemento a contrazione contrastata |
texjax DDS PhD
|
| 4 | (dilatazioni) guidate del pezzo meccanico |
Oscar Romagnone
|
| 3 +1 | (dilatazioni) contrastate, limitate |
Francesca Siotto
|
Change log
Dec 28, 2007 15:32: Sabina Moscatelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19959">Sabina Moscatelli's</a> old entry - "restrained member"" to ""elemento a contrazione contrastata""
Proposed translations
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
elemento a contrazione contrastata
Shrinkage cracking
Shrinkage cracks occur when concrete members undergo restrained volumetric changes (shrinkage) as a result of either drying, autogenous shrinkage, or thermal effects. Restraint is provided either externally (i.e. supports, walls, and other boundary conditions) or internally (differential drying shrinkage, reinforcement). Once the tensile strength of the concrete is exceeded, a crack will develop. the number and width of shrinkage cracks that develop are influenced by the amount of shrinkage that occurs, the amount of restraint present, and the amount and spacing of reinforcement provided
http://en.wikipedia.org/wiki/Concrete
http://catalogo.uni.com/pii/FMPro?-db=progetti_inchiesta00.f...
http://www.edilio.it/aziendeeprodotti/popupprodotto.asp?cod=...
http://www.concrete.org/General/f224R(01)Chap3.pdf
http://www.fire.nist.gov/bfrlpubs/build04/PDF/b04011.pdf
http://www.windcrete.it/INDICE ALFABETICO/INDICE ALFABETICO ...
Alternative ways can be adopted to produce Self-Compacting Concrete which is also a Self-Compressing and Self-Curing concrete (“3-time self”): to use a superplasticizer with a
reduced retarding effet or to use an expansive agent based on CaO produced at higher temperature (>1100°C) so that the restrained expansion occurs later and then in a hardened
concrete.
http://www.encosrl.it/enco srl ITA/servizi/pdf/scc/14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 15:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
mi scuso, espansione contrastata, come da link indicati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
E07002460 - Titolo: Agenti espansivi non metallici per impasti cementizi - Determinazione dell'espansione contrastata della malta
Sommario: La norma stabilisce le modalità da seguire per misurare l'espansione prodotta nella malta contenente l'agente espansivo non metallico, in condizioni di espansione contrastata. Il metodo può essere applicato anche alle malte prodotte in cantiere o premiscelate.
Codice ICS: 91.100.10 - Commissione: UNICEMENTO - Ente di Normazione dei Leganti Idraulici, Malte, Calcestruzzi e Cemento Armato
Shrinkage cracks occur when concrete members undergo restrained volumetric changes (shrinkage) as a result of either drying, autogenous shrinkage, or thermal effects. Restraint is provided either externally (i.e. supports, walls, and other boundary conditions) or internally (differential drying shrinkage, reinforcement). Once the tensile strength of the concrete is exceeded, a crack will develop. the number and width of shrinkage cracks that develop are influenced by the amount of shrinkage that occurs, the amount of restraint present, and the amount and spacing of reinforcement provided
http://en.wikipedia.org/wiki/Concrete
http://catalogo.uni.com/pii/FMPro?-db=progetti_inchiesta00.f...
http://www.edilio.it/aziendeeprodotti/popupprodotto.asp?cod=...
http://www.concrete.org/General/f224R(01)Chap3.pdf
http://www.fire.nist.gov/bfrlpubs/build04/PDF/b04011.pdf
http://www.windcrete.it/INDICE ALFABETICO/INDICE ALFABETICO ...
Alternative ways can be adopted to produce Self-Compacting Concrete which is also a Self-Compressing and Self-Curing concrete (“3-time self”): to use a superplasticizer with a
reduced retarding effet or to use an expansive agent based on CaO produced at higher temperature (>1100°C) so that the restrained expansion occurs later and then in a hardened
concrete.
http://www.encosrl.it/enco srl ITA/servizi/pdf/scc/14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 15:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
mi scuso, espansione contrastata, come da link indicati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
E07002460 - Titolo: Agenti espansivi non metallici per impasti cementizi - Determinazione dell'espansione contrastata della malta
Sommario: La norma stabilisce le modalità da seguire per misurare l'espansione prodotta nella malta contenente l'agente espansivo non metallico, in condizioni di espansione contrastata. Il metodo può essere applicato anche alle malte prodotte in cantiere o premiscelate.
Codice ICS: 91.100.10 - Commissione: UNICEMENTO - Ente di Normazione dei Leganti Idraulici, Malte, Calcestruzzi e Cemento Armato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
15 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
(dilatazioni) guidate del pezzo meccanico
expansive strains = dilatazioni
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-12-09 14:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Certo Sabina; il mio riferimento per questa traduzione è il sito www.granddictionnaire.com (dizionario on line aglo-canadese) ma purtroppo non posso riportare la definizione perché appartiene ad una coppia linguistica diversa da quella per cui tu presenti la domanda.
Devo dire che non avevo notato la tua introduzione *studio sulla deformazione del calcestruzzo...* e quindi, in base alla categoria Tech/Engineering, avevo sbadatamente consultato il link alla ricerca di un traducente di questo termine nel suo impiego relativamente al settore "meccanico".
Ora ho ricontrollato e posso segnalarti che - per quanto riguarda il settore *costruzioni* - potresti validamente renderlo con ELEMENTO LINEARE (che entra in gioco nella costruzione di un'armatura/struttura). Spero possa esserti di qualche aiuto; ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-12-09 14:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Certo Sabina; il mio riferimento per questa traduzione è il sito www.granddictionnaire.com (dizionario on line aglo-canadese) ma purtroppo non posso riportare la definizione perché appartiene ad una coppia linguistica diversa da quella per cui tu presenti la domanda.
Devo dire che non avevo notato la tua introduzione *studio sulla deformazione del calcestruzzo...* e quindi, in base alla categoria Tech/Engineering, avevo sbadatamente consultato il link alla ricerca di un traducente di questo termine nel suo impiego relativamente al settore "meccanico".
Ora ho ricontrollato e posso segnalarti che - per quanto riguarda il settore *costruzioni* - potresti validamente renderlo con ELEMENTO LINEARE (che entra in gioco nella costruzione di un'armatura/struttura). Spero possa esserti di qualche aiuto; ciao!
Note from asker:
| pezzo meccanico non mi quadra tanto... mi potresti spiegare come sei arrivato alla conclusione? |
+1
1 hr
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
(dilatazioni) contrastate, limitate
mi sembra che restrained e member siano staccati e che restrained si riferisca alle expansive strains (del pezzo), e sono queste che si vanno a contrastare/limitare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 15:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
"restrained expansion" : http://www.uni.com/uni/controller/it/normazione/progetti/E07...
determinazione dell'espansione contrastata del calcestruzzo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 15:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
più rileggo la frase, più mi convinco, è importante che l'aggettivo venga riferito alle dilatazioni del pezzo, e non al pezzo "limitato".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 15:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
"restrained expansion" : http://www.uni.com/uni/controller/it/normazione/progetti/E07...
determinazione dell'espansione contrastata del calcestruzzo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 15:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
più rileggo la frase, più mi convinco, è importante che l'aggettivo venga riferito alle dilatazioni del pezzo, e non al pezzo "limitato".
Discussion