Jul 6, 2002 12:32
21 yrs ago
1 viewer *
German term
robert
Teufelskerl/Tausendass
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Englischer Begriff für eine Person (männlich) der über ein sehr grosses Selbsvertrauen verfügt und dem viel Bewunderung von anderen zukommt.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | devil of a fellow/ |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 +1 | hotshot |
swisstell
|
| 4 | madcap |
allemande
|
Change log
Jan 15, 2015 16:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+3
6 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
devil of a fellow/
This is for the first one.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 12:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------
or: one Hell of a guy
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 12:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------
or: one Hell of a guy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+1
29 mins
hotshot
daredevil
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Definitely not daredevil.
26 mins
|
| agree |
Inge Festesen (X)
: agree to Kim's comment as well
45 mins
|
5 days
madcap
or: foolhardy person
Post-closing entry
Post-closing entry
Something went wrong...