Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2007 15:12
16 yrs ago
English term
videography
Homework / test
English to Italian
Medical
Medical (general)
embriology
Sto traducendo un testo di embriologia. Mi trovo alla seguente frase: "Watch direct videography and 4D ultrasound of the living human embryo and fetus". Pensavo di tradurre con "Guarda le registrazioni dirette e le ecografie 4D dell’embrione umano vivente e del feto". Ma "registrazioni dirette" non mi convince molto.. qualcuno ha un'idea migliore? Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Video | Gina Ferlisi |
3 +3 | immagini tridimensionali in movimento | Oscar Romagnone |
Change log
Dec 25, 2007 15:08: Gina Ferlisi Created KOG entry
Jan 4, 2008 21:01: Gina Ferlisi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675086">Gina Ferlisi's</a> old entry - "videography"" to ""Video""
Jan 4, 2008 21:01: Gina Ferlisi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675086">Gina Ferlisi's</a> old entry - "videography"" to ""Video""
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
Video
Sto faccendo lo stesso test, io ho lasciato la parola "video" infatti in alcuni siti di Ginecologia usano "video" http://www.ginecolink.net/video.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-22 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Guardate in diretta video e ecografia 4D della vita umana embrionale e fetale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-22 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Guardate in diretta video e ecografia 4D della vita umana embrionale e fetale.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, alla fine ho deciso di lasciare la parola video perchè mi sembrava più aderente al testo. Buon lavoro e Buone Feste!"
+3
10 mins
immagini tridimensionali in movimento
L’ecografia 4D consente invece di visualizzare l’immagine tridimensionale in movimento ed in tempo reale. Si vedrà quindi in diretta, il feto muovere le manine, succhiarsi il dito, giocherellare con il cordone ombelicale etc.
Nel caso della ecografia quadrimensionale vengono utilizzate speciali sonde chiamate “volumetriche” in grado di acquisire 25 –30 fotogrammi al secondo senza movimento della sonda; ne consegue una immediatezza nella visualizzazione dei particolari tridimensionali fetali.
Nel caso della ecografia quadrimensionale vengono utilizzate speciali sonde chiamate “volumetriche” in grado di acquisire 25 –30 fotogrammi al secondo senza movimento della sonda; ne consegue una immediatezza nella visualizzazione dei particolari tridimensionali fetali.
Peer comment(s):
agree |
Miranda Menga
: immagine tridimensionale in diretta
48 mins
|
grazie Miranda e auguri di buone feste!
|
|
agree |
moranna (X)
5 hrs
|
grazie e auguri, Moranna!!
|
|
agree |
Dana Rinaldi
16 hrs
|
grazie e buon Natale, Dana! :-)
|
Discussion