Glossary entry (derived from question below)
English term
adjuvant
For Argentine.
| 5 +9 | adyuvante |
celiacp
|
| 5 +2 | aditivo, potenciador, complemento auxiliar |
Yaotl Altan
|
Jan 8, 2008 21:20: celiacp Created KOG entry
Jan 8, 2008 21:22: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114627">celiacp's</a> old entry - "adjuvant"" to ""adyuvante""
Jan 8, 2008 21:24: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114627">celiacp's</a> old entry - "adjuvant"" to ""adyuvante""
Proposed translations
adyuvante
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-08 20:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
MEDCICLOPEDIA: DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOSAdyuvante: sustancia que administrada con un antígeno modifica o aumenta la respuesta inmunológica del huesped. En cuidados sanitarios, tratamiento o ...
www.iqb.es/diccio/a/ad.htm - 132k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-08 20:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
para que se mantenga el argot médico, como corresponde:
[PDF] SOMMAIRE DES DOCUMENTS JOINTSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
sanofi pasteur, son bien toleradas y producen una respuesta inmunitaria, con o. sin adyuvante. La mejor respuesta se obtuvo con la vacuna con dosis de 30 ...
www.sanofi-aventis.es/live/es/medias/27E8134E-2405-4477-9BE... - Páginas similares
infoSIDA - Ensayos clínicosInocuidad y eficacia de un adyuvante para mejorar la respuesta inmunitaria al virus de la hepatitis B en los individuos infectados por el VIH ...
aidsinfo.nih.gov/ClinicalTrials/htmltrials_sp.asp?an=1573 - 23k - En caché - Páginas similares
Microbiología y Parasitología Médica - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede A. Pumarola, Agustin Pumarola Busquets - 1987 - 936 páginas
Los genes que controlan la respuesta inmunitaria, denominados genes Ir, ... por un adyuvante es una situación particular de un fenómeno mucho más amplio, ...
books.google.com/books?isbn=8445800604...
Noticia - Una nueva vacuna de Sanofi Pasteur contra la gripe H5N1 ...... H5N1 que contiene un nuevo adyuvante, genera una fuerte respuesta inmunitaria con ... sanofi pasteur comenzó estudios clínicos con un nuevo adyuvante, ...
argentina.pmfarma.com/noticias/noti.asp?ref=1087 - 14k - En caché - Páginas similares
Seguimiento de medios: prensa, radio, televisión, internet y ...La vacuna candidata utiliza un novedoso sistema adyuvante patentando por GSK que mejora la respuesta inmunitaria en las personas mayores hasta alcanzar ...
www.acceso.com/display_release.html?id=32277 - 35k - En caché - Páginas similares
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
aditivo, potenciador, complemento auxiliar
Dicc. Crítico de dudas, Navarro.
| agree |
nigthgirl
3 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
|
|
Gracias, Patricia :)
|
|
| neutral |
celiacp
: existe el término específico "adyuvante"; aditivo y potenciador son otros términos//hoy ves todo como "calcos", cuando el término original es el español.
6 mins
|
|
Gracias, colega.
|
Something went wrong...