Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off / on-highway
Italian translation:
non destinato / destinato alla circolazione
Added to glossary by
Alessandra Negrini
Jan 21, 2008 09:35
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
on-highway
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sto facendo una revisione e ho incontrato questa espressione.
Si tratta di una definizione ricorrente nel profilo di un'azienda.
Non capisco se si riferisce al fatto che i veicoli prodotti sono idonei all'uso in autostrada (soluzione adottata dal traduttore) oppure se ha un significato alternativo, come per esempio "di alta qualità".
Alcuni esempi:
On-highway auto OEMs
On-Highway Heavy Duty Truck Manufacturing
Qui però compare off-highway, quindi la mia supposizione sulla qualità non sarebbe corretta, perchè non credo nessuna azienda dica "produco veicoli di scarsa qualità"...
Off-Highway Mobile Equipment Manufacturing
Cosa ne dite?
Grazie mille
Alessandra
Si tratta di una definizione ricorrente nel profilo di un'azienda.
Non capisco se si riferisce al fatto che i veicoli prodotti sono idonei all'uso in autostrada (soluzione adottata dal traduttore) oppure se ha un significato alternativo, come per esempio "di alta qualità".
Alcuni esempi:
On-highway auto OEMs
On-Highway Heavy Duty Truck Manufacturing
Qui però compare off-highway, quindi la mia supposizione sulla qualità non sarebbe corretta, perchè non credo nessuna azienda dica "produco veicoli di scarsa qualità"...
Off-Highway Mobile Equipment Manufacturing
Cosa ne dite?
Grazie mille
Alessandra
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | (non) destinato alla circolazione |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
(non) destinato alla circolazione
Ovviamente la presenza o meno del prefisso "NON" dipende dal tipo di prefisso nel testo inglese (ON/OFF). Secondo me con l'espressione "on-highway" si deve intendere un prodotto destinato "alla circolazione", cioè da usarsi "su STRADA" tour court, laddove 'l'autostrada' c'entra poco o nulla...
Per quanto riguarda viceversa i prodotti NON destinati alla circolazione probabilmente sono da intedersi più in generali quei mezzi di automazione da usarsi ad esempio in cantiere o in fabbrica quali i mezzi di sollevamento, i muletti e così via.
Per quanto riguarda viceversa i prodotti NON destinati alla circolazione probabilmente sono da intedersi più in generali quei mezzi di automazione da usarsi ad esempio in cantiere o in fabbrica quali i mezzi di sollevamento, i muletti e così via.
Peer comment(s):
| agree |
Gian
: Soon, the war had ended, and GM Diesel recognized the growing opportunity in the on-highway truck market.
36 mins
|
|
grazie mille, Gian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso sia la soluzione migliore.
Grazie per l'aiuto!
Alessandra
"
Discussion