Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web transition
Italian translation:
collegamento (mozzo-)ruota
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jan 25, 2008 20:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
web transition
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Check of the wheel assembly
Ho pochissimo contesto:
Examine the bottom of the tubewell areas and the hub to ***web transition***.
Ringrazio in anticipo chiunque possa darmi una mano.
Examine the bottom of the tubewell areas and the hub to ***web transition***.
Ringrazio in anticipo chiunque possa darmi una mano.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | collegamento (mozzo-)ruota |
Oscar Romagnone
|
| 3 | collegamento mozzo-raggiera |
Laura Crocè
|
| 2 | hub-to-web |
Nedim Sahovic
|
Change log
Feb 3, 2008 14:54: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
collegamento (mozzo-)ruota
La frase dovrebbe leggersi così: "Examine the bottom...and the hub-to-web transition".
web
n
(...)
14 C disco che collega il mozzo alla corona di una ruota
• web wheel ruota piena
http://dizionari.repubblica.it/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-25 23:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cara Maria Luisa,
chissà che non venga magari presto l'occasione di contraccambiare!...chi può dirlo? intanto buon lavoro!!
web
n
(...)
14 C disco che collega il mozzo alla corona di una ruota
• web wheel ruota piena
http://dizionari.repubblica.it/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-25 23:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cara Maria Luisa,
chissà che non venga magari presto l'occasione di contraccambiare!...chi può dirlo? intanto buon lavoro!!
Note from asker:
| Grande Oscar! meno male che sei sempre al lavoro! (purtroppo per te... e meglio per me ;-) |
| A buonissimo rendere!! e con piacere! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Oscar!"
2 hrs
Nedim Sahovic
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian 
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
hub-to-web
L'unico aiuto che le posso dare è di lasciarlo così, dato che tutti i riscontri trovati indicano soltanto la zona transizione hub-to-web
Note from asker:
| Grazie mille, mi è stato di grande aiuto a comprendere il concetto ma è meglio renderlo in italiano poiché esiste un traducente. Grazie infinite ancora. |
14 hrs
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
144
collegamento mozzo-raggiera
Un'altra ipotesi di traduzione....fra le tante
Discussion