Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scholarly analysis
Spanish translation:
peritaje
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 25, 2002 07:58
21 yrs ago
1 viewer *
English term
scholarly analysis
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics/cloning
NBAC solicited oral and written presentations from scholars in several religious traditions, contracted for a scholarly analysis of the views of these and other religious traditions,
Mi versión:
La NBAC solicitó presentaciones orales y escritas de expertos de diversas tradiciones religiosas, que se contrataron para un análisis docto de las opiniones de éstas y otras tradiciones de este tipo
Mi versión:
La NBAC solicitó presentaciones orales y escritas de expertos de diversas tradiciones religiosas, que se contrataron para un análisis docto de las opiniones de éstas y otras tradiciones de este tipo
Proposed translations
(Spanish)
5 | peritaje |
María Eugenia Wachtendorff
![]() |
4 +6 | análisis académico |
Patricia Posadas
![]() |
5 +2 | ...análisis erudito... |
Ramón Solá
![]() |
4 | análisis doctoral |
MikeGarcia
![]() |
Proposed translations
40 mins
Selected
peritaje
Así lo diríamos en Chile.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 05:46:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peritaje es un análisis o examen realizado por un perito o experto, en cualquier campo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 05:46:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peritaje es un análisis o examen realizado por un perito o experto, en cualquier campo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sí, pero se usaría más en el plano policial."
+2
4 mins
...análisis erudito...
HTH...
Peer comment(s):
agree |
Egmont
1 min
|
¡Gracias, albertov!
|
|
agree |
Norberto Gimelfarb
10 hrs
|
¡Gracias, Norberto!
|
+6
23 mins
análisis académico
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
agree |
Andrea Giorgi (X)
3 hrs
|
agree |
Ingrid Petit
4 hrs
|
agree |
Rafa Lombardino
5 hrs
|
agree |
MikeGarcia
6 hrs
|
agree |
Norberto Gimelfarb
10 hrs
|
agree |
Claudia Muscat
2 days 18 hrs
|
6 hrs
análisis doctoral
Otra posibilidad más.
Something went wrong...