Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the real thing
Italian translation:
un autentico
Added to glossary by
Fiorsam
Feb 19, 2008 19:09
16 yrs ago
English term
the real thing
English to Italian
Art/Literary
Music
Recensione d'opera
Context: "Here was *the real thing*, an Italian tenor who sang with ringing power and sweeping fervor." Di nuovo grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
un autentico
Ed eccolo, un autentico tenore italiano...
Ciao Fiore.
Ciao Fiore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che questa sia la traduzione più “autentica”. Grazie texjax, e grazie anche a Luca per la sua nota, e a tutti gli altri per il loro interessante contributo."
+7
10 mins
il vero evento
oppure "il vero e proprio evento"...
Peer comment(s):
agree |
Maria Rosa Fontana
0 min
|
grazie Maria Rosa!
|
|
agree |
flaviadelfin (X)
1 hr
|
grazie Flavia!
|
|
agree |
Dana Rinaldi
2 hrs
|
grazie Dana! ;-)
|
|
agree |
Agnese Cortesi
: yep!
3 hrs
|
grazie Agnese!!!
|
|
agree |
simona trapani
3 hrs
|
grazie Simona e buona notte!!
|
|
agree |
moranna (X)
4 hrs
|
grazie Moranna! :)
|
|
agree |
Francesca Siotto
13 hrs
|
grazie Francesca!!
|
15 mins
lui sì che
Non riesco a trovare un equivalente, quindi propongo di rendere la frase con una espressione simile a: "Ed eccolo là, lui sì che era..."
25 mins
un Grande
Il Migliore
24 mins
in carne... e corde vocali
Ed eccolo tra noi, in carne e... corde vocali, nell'angolo rosso, al peso di 215 libbre, lo stallone italiano... il massacratore di Boston etc etc :)
(Only joking, I was recalling a quote from the movie Rocky, hope you didn't mind)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-19 19:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, my solution appear to be a bit too ironic for a classical context such as yours. But I think I'm gonna leave it anyway! Cheers
(Only joking, I was recalling a quote from the movie Rocky, hope you didn't mind)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-19 19:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, my solution appear to be a bit too ironic for a classical context such as yours. But I think I'm gonna leave it anyway! Cheers
+2
1 hr
il meglio/il massimo/il non plus ultra
Oppure, con un po' di libertà, "l'incarnazione di qcs" (del bel canto, dell musica lirica, del cantante lirico, ecc).
Io l'ho sempre intesa così.
Io l'ho sempre intesa così.
Peer comment(s):
agree |
Simpa
12 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Luca Ruella
: anche questo è uno dei due concetti contenuti in "real thing"
17 hrs
|
Grazie, Luca
|
1 hr
quello vero
"Here was *the real thing*, an Italian tenor who sang with
Ed ecco che c'era **quello vero***, un tenore italiano....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-19 20:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Saluti!
dalla Sicilia
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-19 20:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
eccola là, quello vero...
forse è meglio
ciao
Ed ecco che c'era **quello vero***, un tenore italiano....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-19 20:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Saluti!
dalla Sicilia
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-19 20:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
eccola là, quello vero...
forse è meglio
ciao
3 hrs
la vera lirica/la personificazione della lirica
in questo contesto
13 hrs
l'opera lirica in persona
riprenderei così il doppio concetto di unicità e di forma artistica riferite alla persona
16 hrs
l' assoluta autenticità
Inteso come un vero esempio di ciò che un tenore dovrebbe essere e dare al pubblico..
19 hrs
Era veramente il massimo, un autentico tenore italiano che cantava con voce vibrante e profonda...
... passione.
Mi scuso se questa proposta è un mix tra le 2 a cui ho dato l'agree.
Penso che sia però necessario non tralasciare nessuna delle 2 sfumature di real thing, cioè l'autenticità/genuinità e l'idea che tra tante sia la cosa migliore in assoluto.
Mi scuso se questa proposta è un mix tra le 2 a cui ho dato l'agree.
Penso che sia però necessario non tralasciare nessuna delle 2 sfumature di real thing, cioè l'autenticità/genuinità e l'idea che tra tante sia la cosa migliore in assoluto.
Something went wrong...