Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
garra da arrastre
Italian translation:
gancio di trascinamento
Added to glossary by
Valentina Del Maestro
Mar 17, 2008 13:49
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
garra da arrastre
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
spiegazioni sul funzionamento di una porta scorrevole...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | gancio di trascinamento |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+9
10 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
gancio di trascinamento
http://www.wordreference.com/sinonimos/garra
Uno dei sinonimi di "garra" è appunto gancio, uncino...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-03-17 14:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ehilà Valentina!...troppo buona davvero! :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-03-25 15:27:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lasciamoci trascinare!!...:-)
Uno dei sinonimi di "garra" è appunto gancio, uncino...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-03-17 14:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ehilà Valentina!...troppo buona davvero! :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-03-25 15:27:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lasciamoci trascinare!!...:-)
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
13 mins
|
|
grazie Isabella!
|
|
| agree |
Serena Fermo
14 mins
|
|
grazie Serena!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
22 mins
|
|
grazie, Veronica!
|
|
| agree |
Paola_P
1 hr
|
|
grazie Paola!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Concordo con Valentina ;-)
4 hrs
|
|
gentilissima davvero Maria Assunta: come va? ;-)
|
|
| agree |
Maura Affinita
5 hrs
|
|
grazie Maura!
|
|
| agree |
Ana Ghinita
6 hrs
|
|
grazie Ana!
|
|
| agree |
CHUSI
6 hrs
|
|
grazie Chusi!
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
21 hrs
|
|
grazie Feli!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E vai Oscar.... :-)"
Discussion