Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recoupement obligatoire
Italian translation:
per la funzione tagliafuoco ai sensi di legge
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 24, 2008 21:07
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Cinzia Marcelli (X)
recoupement obligatoire
French to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Le bateau a deux portes coulissantes (pour le recoupement obligatoire entre hall et volume de l’escalier) dont la position normale ouverte permet d’ouvrir et de dégager un space hall d’entrée digne de cette fonction
Proposed translations
(Italian)
| 5 | per la funzione tagliafuoco ai sensi di legge |
Agnès Levillayer
|
| 4 | obbligo di rispetto delle pari proporzioni (tra) |
Oscar Romagnone
|
| 3 | Inclinazione obliggatoria dei lati |
Gad Kohenov
|
Change log
May 5, 2009 15:19: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
per la funzione tagliafuoco ai sensi di legge
www.arlesienne-de-protection-incendie.fr/index_fichiers/reglementation.pdf
le cosiddette "portes de recoupement" sono delle porte tagliafuoco
www.sicurweb.it/download/4675_2443-154353.pdf
le cosiddette "portes de recoupement" sono delle porte tagliafuoco
www.sicurweb.it/download/4675_2443-154353.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie!"
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Inclinazione obliggatoria dei lati
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-24 21:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
*obbligatoria*
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-24 21:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
*obbligatoria*
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
obbligo di rispetto delle pari proporzioni (tra)
"...obbligo di rispetto delle pari proporzioni (tra) volume della hall e del vano scale.."
"Recoupement" significa letteralmente "controllo incrociato".
"Recoupement" significa letteralmente "controllo incrociato".
Something went wrong...