Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as cast
Italian translation:
come colato/a
Added to glossary by
Giovanna Vacca (X)
Mar 25, 2008 01:02
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Giovanna Vacca (X)
as cast
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lo trovo spesso riferito a leghe e metalli, anche non tradotto. Io però ho bisogno di renderlo. QUalcuno mi dà una mano?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | come colato/a |
Silvia Nigretto
|
| 3 +2 | come gettata |
Oscar Romagnone
|
| 2 | come calco/stampo |
moranna (X)
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
604
Selected
come colato/a
Ciao Giovi! Consulto il mio dizionario specialistico di fonderia Gieberei Fachworterbuch (scritto più o meno così causa caratteri tedeschi) ed ecco i significati che trovo di cast:
CAST (adj): colato; fuso (di getto) - (verb): colare
Interessante da notare CASTING = colata, getto (colato), pezzo fuso, prodotto colato,
ossia per dire che la traduzione di Gian NON è affatto sbagliata.
A seconda del contesto, tradurrei anche semplicemente con "il pezzo così come realizzato/prodotto".
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-03-25 07:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ops! Volevo dire la traduzione di Oscar, non di Gian... Scusatemi!
CAST (adj): colato; fuso (di getto) - (verb): colare
Interessante da notare CASTING = colata, getto (colato), pezzo fuso, prodotto colato,
ossia per dire che la traduzione di Gian NON è affatto sbagliata.
A seconda del contesto, tradurrei anche semplicemente con "il pezzo così come realizzato/prodotto".
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-03-25 07:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ops! Volevo dire la traduzione di Oscar, non di Gian... Scusatemi!
Peer comment(s):
| agree |
Alberta Batticciotto
57 mins
|
|
Grazie mille, Alberta!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
7 hrs
|
|
Grazie mille Veronica!!!
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
come calco/stampo
se si intende come stampo
eg: he made a cast in plaster before pouring in the liquid bronze.
eg: he made a cast in plaster before pouring in the liquid bronze.
+2
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
come gettata
Naturalmente il contesto, che tu non dài nel dettaglio, è decisivo; ad ogni modo "cast" in italiano, riferito ai metalli, significa "gettata/stampo". Se usato come prefisso può rendersi con "fuso": ad esempio 'cast-iron' (ferro fuso/ghisa) oppure 'cast-steel' (acciaio fuso)...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-03-25 12:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso penso che l'accento venga messo sulla differenza di consistenza e di aspetto tra due tipi di superfici (quelle lucide che vengono prese in considerazione dal tuo testo e quelle invece "ruvide" a cui vengano paragonate le prime.)
"Le superfici esterne della pompa sono lucide, al contrario delle pompe con superfici esterne prestampate".
N.B. Nessun problema Silvia per l'errata attribuzione di nomi: siamo davvero tantissimi ed è davvero facile sbagliarsi ogni tanto! :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-03-25 12:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso penso che l'accento venga messo sulla differenza di consistenza e di aspetto tra due tipi di superfici (quelle lucide che vengono prese in considerazione dal tuo testo e quelle invece "ruvide" a cui vengano paragonate le prime.)
"Le superfici esterne della pompa sono lucide, al contrario delle pompe con superfici esterne prestampate".
N.B. Nessun problema Silvia per l'errata attribuzione di nomi: siamo davvero tantissimi ed è davvero facile sbagliarsi ogni tanto! :)
Note from asker:
| Ho sicuramente commesso un errore non riportando la frase che è la seguente: Exterior pump surfaces are polished, no “as cast” pump exterior surfaces ... |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lo Bianco
1 hr
|
|
ciao e grazie Cristina!
|
|
| agree |
Serena Fermo
1 day 9 hrs
|
|
ciao e grazie di nuovo Serena!! :-))
|
Discussion