Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to fire single shot
Spanish translation:
disparar un único disparo
Added to glossary by
Gad Kohenov
Apr 20, 2008 00:38
16 yrs ago
2 viewers *
English term
to fire single shot
English to Spanish
Other
Military / Defense
Naval guns
the gun can also be set to fire single shot
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 23, 2008 04:23: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
disparar un único disparo
En la 3ª edición podías escoger disparar un único disparo a 30cm y así poder
cargar (es decir, no hacer fuego rápido); y en el resumen de cambios de 3ª a 4ª ...
inmaterium.mforos.com/494910/2279768-declarar-fuego-rapido/ - 43k - Similar pages
cargar (es decir, no hacer fuego rápido); y en el resumen de cambios de 3ª a 4ª ...
inmaterium.mforos.com/494910/2279768-declarar-fuego-rapido/ - 43k - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias! me parece mjor esta traducción"
+4
3 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
para hacer disparos únicos
Estamos hablando de armas automáticas, cuyo mecanismo habitualmente sólo sirve para disparar ráfagas. En este caso, además de poder limitar automáticamente la cantidad de disparos en cada ráfaga, el artillero tiene también la posibilidad de hacer un único disparo. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-04-20 00:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
O "disparos individuales", ahora que lo pienso, también podría ser una opción. Opera como lo haría un arma semiautomática, un disparo por accionamiento del disparador, aunque obviamente el ciclo de carga, disparo, eyección de vaina y recarga se hace automáticamente, como siempre.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-04-20 00:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
O "disparos individuales", ahora que lo pienso, también podría ser una opción. Opera como lo haría un arma semiautomática, un disparo por accionamiento del disparador, aunque obviamente el ciclo de carga, disparo, eyección de vaina y recarga se hace automáticamente, como siempre.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: disparo individual
20 mins
|
|
¡Gracias, Jorge!
|
|
| agree |
Laureana Pavon
2 hrs
|
|
¡Gracias, Laureana!
|
|
| agree |
Anne Smith Campbell
: No es "disparo único"... es "único disparo"... un único disparo. El arma tambien se puede programar/setear (según paises) para efectuar un único disparo.
7 hrs
|
|
No había pensado en las diferencias regionales :-( ¡Muchas gracias, Anne! :-)
|
|
| agree |
Ana Roca
17 hrs
|
|
¡Gracias, Ana!
|
+2
10 mins
para hacer un solo disparo
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
26 mins
|
| agree |
Nitza Ramos
44 mins
|
| neutral |
Fabricio Castillo
: Hola Olga: en tiro, disparar es accionar el mecanismo. El resultado puede ser fuego automático, semiautomático o un disparo único, es la convención habitual :-)
1 hr
|
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
hacer / efectuar disparos uno por uno
[FLASH] 999 999% /999 Historia de Manufacturas Trejo S.A. de C.V. En 1920 ...Formato de archivo: Shockwave Flash
... un una pistola semi-automática o completamente automática, es decir podía [FLASH] 999 999% /999 Historia de Manufacturas Trejo S.A. de C.V. En 1920 ...Formato de archivo: Shockwave Flash
... un una pistola semi-automática o completamente automática, es decir podía hacer disparos uno por uno, o uno detrás de otro como una ametralladora. ...
manufacturastrejo.com/historia.swf - Páginas similares
, o uno detrás de otro como una ametralladora. ...
manufacturastrejo.com/historia.swf - Páginas similares
... un una pistola semi-automática o completamente automática, es decir podía [FLASH] 999 999% /999 Historia de Manufacturas Trejo S.A. de C.V. En 1920 ...Formato de archivo: Shockwave Flash
... un una pistola semi-automática o completamente automática, es decir podía hacer disparos uno por uno, o uno detrás de otro como una ametralladora. ...
manufacturastrejo.com/historia.swf - Páginas similares
, o uno detrás de otro como una ametralladora. ...
manufacturastrejo.com/historia.swf - Páginas similares
2 hrs
rogelio ransoli
United States
United States
Native in Spanish
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
disparar en forma singular
me parece que esto aclara las diferentes configuraciones, a menos es otra orma m'as t'ecnica de describiro
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-20 03:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Modo singular
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-20 03:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Modo singular
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Hum... en forma singular presta a confusión en español... es sinómimo de peculiar... 10 strings guitarist and translator... wuaw! Just seeing right now James Marshal in Monterey... let's talk about some music now and talk about words tomorrow!
49 mins
|
|
quize decir en MODO singular, único también es sinónimo de subime, maravilloso y divino entre otros según: www.sinónimos.org ; )... ninguno me gusta, te diré, pero disparos únicos suena a definición de arcabuz, un solo disparo: a cámara desechable
|
|
| neutral |
Jorge Merino
: No es necesario ser ofensivo Juan
12 hrs
|
| neutral |
Ismael Gómez
: me desagrada enormemente la gente que no respeta al prójimo. no diré más para no dar más leña al fuego
19 hrs
|
|
despero no haber dicho nada ofensivo, nunca seria intencional
|
+1
8 hrs
Manuel Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Dos lenguas maternas y hacerlo bien
Native in: Spanish , Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
disparar tiro a tiro
arma con dos posiciones: automatica o tiro a tiro, esta ultima la posicion en la cual dispara una sola bala cada vez que apretan el gatillo
Something went wrong...