May 23, 2008 16:23
16 yrs ago
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Sterilization Container System
English to Italian
Medical
Medical (general)
Non mi riesce di trovare alcun riferimento in italiano, e mi sembra un po' strano che non ci sia letteratura in merito.
Qualcuno sa se esiste una traduzione attestata?
Grazie
Qualcuno sa se esiste una traduzione attestata?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
sistema di contenitori per sterilizzazione
ho trovato questo riferimento
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-23 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.unicei.it/stampa/articoli_2003/sterilizzazione.pdf -
http://www.movimed.it/Prodotti/Wolf/wolf.htm
www.desouttermedical.com/catalogues/Large bone It.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-23 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.unicei.it/stampa/articoli_2003/sterilizzazione.pdf -
http://www.movimed.it/Prodotti/Wolf/wolf.htm
www.desouttermedical.com/catalogues/Large bone It.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
6 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Sistema di confezionamento sterile
Ciao Bruna,
non so se "container" possa riferirsi anche ad una "confezione" e se quindi l'espressione sia quella che cercavi ma per il momento è ciò che ho trovato...
Sistema di confezionamento sterile Vis-U-All II®
http://www.steris.com/international/it/d-060.cfm
non so se "container" possa riferirsi anche ad una "confezione" e se quindi l'espressione sia quella che cercavi ma per il momento è ciò che ho trovato...
Sistema di confezionamento sterile Vis-U-All II®
http://www.steris.com/international/it/d-060.cfm
16 mins
(sistema (a/di)) cassette per sterilizzazione
non ho trovato nulla di più specifico
(in qualche link li chiamano anche scatole o box, ma non sono sicura sia la stessissima cosa)
a meno che non sia di marca IMS, nel qual caso si chiama proprio sistema container (1° ghit)
hth
(in qualche link li chiamano anche scatole o box, ma non sono sicura sia la stessissima cosa)
a meno che non sia di marca IMS, nel qual caso si chiama proprio sistema container (1° ghit)
hth
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&q=sistema+cassette+sterilizzazione+strumenti&btnG=Cerca&meta=
1 hr
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
sistema autoclave per la sterilizzazione
so che si usa l'autoclave per la sterilizzazione, ma non so se ci sta nel contesto. Spero ti possa aiutare...
Something went wrong...