Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
viewing box
Spanish translation:
cámara de visualización con luz ultravioleta (UV)
Added to glossary by
Marocas
May 29, 2008 01:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
viewing box
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Thin Layer Chromatography
Ya revisé el glosario de Kudoz y encuentro que view box es un negatoscopio que se usa para ver radiografías. Esto es correcto.
Me pregunto si en el contexto de cromatografía de capa fina, el viewing box se llama igual: negatoscopio.
Las oraciones son las siguientes:
TLC plate viewing box equipped with 254 nm UV lamp and camera.
Examine the plate in a viewing box under a short wave (254 nm) UV radiation
Gracias
Me pregunto si en el contexto de cromatografía de capa fina, el viewing box se llama igual: negatoscopio.
Las oraciones son las siguientes:
TLC plate viewing box equipped with 254 nm UV lamp and camera.
Examine the plate in a viewing box under a short wave (254 nm) UV radiation
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cámara de visualización con luz ultravioleta (UV) |
M. C. Filgueira
|
| 4 | cámara UV (ultravioleta) con visor |
sugrass
|
Proposed translations
+1
2 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
cámara de visualización con luz ultravioleta (UV)
Esto es lo que yo diría.
En la página 8 de este folleto se puede ver una "UV viewing box" (= UV cabinet):
http://www.camag.ch/downloads/free/brochures/CAMAG-TLC-2007-...
(En la foto, al fondo, a la izquierda).
Estas cámaras permiten observar placas de cromatografía en capa fina a la luz ultravioleta –para visualizar las manchas-- sin necesidad de realizar la observación en un cuarto oscuro, cuando se ilumina directamente la placa con una lámpara de UV.
Por otra parte, yo nunca he oído la palabra "negatoscopio" en un laboratorio, al menos en la Argentina (sí, claro, en el ámbito médico, para designar el aparato que permite observar radiografías). En ese contexto, para referirse al aparato para observar geles de electroforesis siempre he oído hablar de "transiluminador" (en inglés, "light box" o "transiluminator"):
http://www.labolan.es/detalles-familia.php?idarea=17&y=1&p=5...
http://www.topbio.com.tw/UV-LightBox.htm
http://www.uvitec.co.uk/products/uvivue/index.html
En la página 8 de este folleto se puede ver una "UV viewing box" (= UV cabinet):
http://www.camag.ch/downloads/free/brochures/CAMAG-TLC-2007-...
(En la foto, al fondo, a la izquierda).
Estas cámaras permiten observar placas de cromatografía en capa fina a la luz ultravioleta –para visualizar las manchas-- sin necesidad de realizar la observación en un cuarto oscuro, cuando se ilumina directamente la placa con una lámpara de UV.
Por otra parte, yo nunca he oído la palabra "negatoscopio" en un laboratorio, al menos en la Argentina (sí, claro, en el ámbito médico, para designar el aparato que permite observar radiografías). En ese contexto, para referirse al aparato para observar geles de electroforesis siempre he oído hablar de "transiluminador" (en inglés, "light box" o "transiluminator"):
http://www.labolan.es/detalles-familia.php?idarea=17&y=1&p=5...
http://www.topbio.com.tw/UV-LightBox.htm
http://www.uvitec.co.uk/products/uvivue/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu explicación y por las referencias."
50 mins
cámara UV (ultravioleta) con visor
Una posibilidad, ya que no conozco el término "negatoscopio" en cromatografía.
Aquí se trata de sustancias separadas por cromatografía en capa delgada que sólo se visualizan mediante luz ultravioleta. A los fines de protección para el operador, esa luz puede confinarse a una cámara con visor y eso es lo que en inglés se describe como "viewing box".
Este listado de equipamiento puede servirte (pág. 1): http://www.contratos.gov.co/archivospuc1/PPC/119001002/06-1-...
Aquí se trata de sustancias separadas por cromatografía en capa delgada que sólo se visualizan mediante luz ultravioleta. A los fines de protección para el operador, esa luz puede confinarse a una cámara con visor y eso es lo que en inglés se describe como "viewing box".
Este listado de equipamiento puede servirte (pág. 1): http://www.contratos.gov.co/archivospuc1/PPC/119001002/06-1-...
Something went wrong...