Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Se preocupa de formarse y formar a sus empleados...?
English translation:
Do you make a point of developing your own and your employees\' analytical skills?
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Jun 3, 2008 20:55
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Se preocupa de formarse y formar a sus empleados...?
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Análisis de datos
El término aparece en el siguiente contexto:
"¿Se preocupa usted de formarse y formar a sus empleados en el área analítica?"
Por mi parte quisiera ver una alternativa mejor a la opción:
"Do you pay attention to your own training and that of your employees in the analytical area?"
"¿Se preocupa usted de formarse y formar a sus empleados en el área analítica?"
Por mi parte quisiera ver una alternativa mejor a la opción:
"Do you pay attention to your own training and that of your employees in the analytical area?"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
3 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Do you make a point of developing your own and your employees' analytical skills?
one way around it...
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-03 21:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of this construction:
" don’t speak French to your kids but do make a point of developing their english speaking, listening, reading and writing abilities. ..."
http://www.foreignperspectives.com/?s=fluent
" "Can Do" employees make a point of developing cross functional capabilities and can step in for others when the need arises. ..."
http://www.msi1.com/Indispensible.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-04 02:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
A few more specific examples out of 3,690 I found on Google:
When you collect data that truly reflect what’s going on in your group, you can manage your own and your employees’ performance more effectively. ...
http://www.cimaglobal.com/cps/rde/xchg/live/root.xsl/Insight...
Retirement plans are savings plans that offer you tax advantages to set aside money for your own, and your employees', retirement. ...
http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=109807,00....
...VIP Team To Do List allows you to organize your own and your employees’ workflow for days, weeks and months ahead. It will help you to establish effective ...
http://www.vip-qualitysoft.com/products/solutions/small-busi...
Building your own and your employees' self-confidence...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10122698 - Similar pages
Develop your own and your employees’ awareness. of the risks involved in the use of chemicals. Help you to avoid unacceptable exposure to chemicals ...
http://www.isopa.org/walkthetalk/LeafletUK.pdf
Improving your own and your employees' performance involves a lot more than finding comfortable chairs. It involves placement of offices or cubicles within ...
http://www.entrepreneur.com/management/operations/location/a...
... coaching reports offer you in-depth insights about your own and your employees' behaviors, talents, capabilities, ...
http://www.assessmentsforyou.com/
... and think about your own and your employees' aspirations for ...
http://www.rediff.com/getahead/2008/jan/23rashesh.htm
... while you make additional contributions that match your own and your employees’ contributions of up to 3% of annual compensation. ...
http://www.schwab.com/.../small_business_retirement/simple_i...
You get a full overview of your own and your employees appointments and notes. ...
http://crm.i-tools.no/login.cfm?artid=189315
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-03 21:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of this construction:
" don’t speak French to your kids but do make a point of developing their english speaking, listening, reading and writing abilities. ..."
http://www.foreignperspectives.com/?s=fluent
" "Can Do" employees make a point of developing cross functional capabilities and can step in for others when the need arises. ..."
http://www.msi1.com/Indispensible.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-04 02:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
A few more specific examples out of 3,690 I found on Google:
When you collect data that truly reflect what’s going on in your group, you can manage your own and your employees’ performance more effectively. ...
http://www.cimaglobal.com/cps/rde/xchg/live/root.xsl/Insight...
Retirement plans are savings plans that offer you tax advantages to set aside money for your own, and your employees', retirement. ...
http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=109807,00....
...VIP Team To Do List allows you to organize your own and your employees’ workflow for days, weeks and months ahead. It will help you to establish effective ...
http://www.vip-qualitysoft.com/products/solutions/small-busi...
Building your own and your employees' self-confidence...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10122698 - Similar pages
Develop your own and your employees’ awareness. of the risks involved in the use of chemicals. Help you to avoid unacceptable exposure to chemicals ...
http://www.isopa.org/walkthetalk/LeafletUK.pdf
Improving your own and your employees' performance involves a lot more than finding comfortable chairs. It involves placement of offices or cubicles within ...
http://www.entrepreneur.com/management/operations/location/a...
... coaching reports offer you in-depth insights about your own and your employees' behaviors, talents, capabilities, ...
http://www.assessmentsforyou.com/
... and think about your own and your employees' aspirations for ...
http://www.rediff.com/getahead/2008/jan/23rashesh.htm
... while you make additional contributions that match your own and your employees’ contributions of up to 3% of annual compensation. ...
http://www.schwab.com/.../small_business_retirement/simple_i...
You get a full overview of your own and your employees appointments and notes. ...
http://crm.i-tools.no/login.cfm?artid=189315
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genial. Muchas gracias."
8 mins
Do you consider analytical skills training to be important for you and your staff...?
it's an option!
+1
14 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Do you take the trouble of being trained and training your employees in analytical skills?
Just my version.
Peer comment(s):
| agree |
Reed James
: I like this one the best. The "your own and your" in the second answer does not sound natural to my ear.
2 hrs
|
|
Thanks, Reed
|
3 hrs
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Do you concern yourself with the development of your employees analytical skills as well as your own
There is an apostrophe missing in employees´
Something went wrong...