Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issued and delivered
Italian translation:
emessa e rilasciata (a favore di)
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Jun 28, 2008 17:32
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
issued and delivered
English to Italian
Law/Patents
Insurance
Said of an insurance policy
"Group Life Insurance policy No.... Issued and delivered to [company name]"
The insurance company is Canadian and the policy is a life insurance for employees. The sentence is found in the original insurance certificate (of 1957)
"Group Life Insurance policy No.... Issued and delivered to [company name]"
The insurance company is Canadian and the policy is a life insurance for employees. The sentence is found in the original insurance certificate (of 1957)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | emessa e rilasciata (a favore di) |
Oscar Romagnone
|
| 4 | emessa e inviata |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
+2
38 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
emessa e rilasciata (a favore di)
Lettaralmente "delivered" starebbe per "consegnata" però nel nostro contesto, dato che si tratta di una dicitura che compare (presumbilmente) in fondo al documento originale, vedrei meglio "rilasciata".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2008-06-29 21:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bene, buon proseguimento di traduzione Francesco! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2008-06-29 21:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bene, buon proseguimento di traduzione Francesco! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar! In effetti compare proprio nell'originale del documento!!!"
4 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Works in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
emessa e inviata
penso che in questo caso si parli della polizza...PC
Something went wrong...