Rachele Centini (asker) Sep 13, 2008:

mover v/s danzatore Gentili colleghi,
Mi scuso per il ritardo, ma purtroppo uno dei due libri non era disponibile in magazzino quindi ci è voluto molto più tempo per averlo. Comunque in entrambi i libri viene utilizzato correntemente il termine mover, e addirittura in uno dei due esso non viene neanche spiegato. Ciò significa che in questo ambito il termine inglese è molto familiare ai terapeuti o comunque ai lettori del libro. Di conseguenza, ritengo che la soluzione di lasciare mover in inglese aggiungendo una glossa esplicativa la prima volta che appare sia la più giusta e completa.
Colgo l'occasione per ringraziare entrambi dell'interessamento e dell'aiuto.
Buon lavoro e a presto,
Rachele

Rachele Centini (asker) Aug 22, 2008:

Mover vs. Danzatore Gentilissimi colleghi,
Innanzitutto vi ringrazio veramente tanto dell'interessamento alla mia materia e del tempo che mi state dedicando. Al momento ritengo che la soluzione di lasciare "mover" in inglese aggiungendo la traduzione/spiegazione la prima volta che appare nel testo mi sembra la più appropriata. Tuttavia, dato che a questo punto vorrei andare a fondo a questa storia ho comprato i due libri fondamentali sul Movimento Autentico scritti da Mary Whitehouse(sua fondatrice), Joan Chodorow e Janet Adler (i maggiori terapeuti in questo campo) già tradotti in italiano. Dato che li ho comprati su internet ci vorrà un po' per averli, ma terrò la discussione aperta e appena arriveranno vi farò sapere (se vi fa piacere).
Colgo l'occasione per ringraziare molto Oscar della soluzione che ha dato anche a questa domanda, che ritengo molto valida. Per quanto riguarda la scelta che ho fatto nell'altra, tutti voi mi avete dato delle buonissime soluzioni, ma la più utile (the most useful, per dirla alla Proz) è stata quella di Monica, che mi ha dato più opzioni e mandato riferimenti molto interessanti non solo per questa singola occasione, ma che possono aiutarmi anche in altre parti della mia traduzione.
Con i complimenti che ho fatto a Monica non intendevo di certo dire che lei fosse più competente di te, anche perchè non conosco nessuno dei due abbastanza bene per giudicare. I miei complimenti erano soltanto indirizzati ad una persona che ha passato molto tempo a verificare per me un termine, che io non avevo neanche considerato più di tanto. Mi ha fatto riflettere e controllare la mia traduzione e non era tenuta a farlo. Questa generosità credo che vada premiata, anche se si rivelasse che il termine giusto è "danzatore". Questo è il motivo della mia scelta e dei miei complimenti nei suoi confronti, sinceramente non credo di essermi fatta influenzare.
Comunque vi ringrazio ancora e vi riaggiorno non appena avrò notizie dai danzaterapeuti!
Non so se posso chiudere la domanda senza chiudere la discussione, se qualcuno di voi lo sa vi prego di farmelo sapere.
A presto,
Rachele