Ciao Rachele,

ti riporto un'interessante spiegazione del concetto su cui chiedi lumi, data da un insegnante di danza nonché dottore in scienze psicologiche:

**Janet Adler**, **danza/movimento terapeuta**, ha portato avanti gli insegnamenti di M. S. Whitehouse creando nel 1981 un istituto di formazione che porta il nome della Whitehouse e promuove la ricerca nell’ambito del **Movimento Autentico**... Ella definisce il movimento autentico come la relazione tra una **persona che si muove** ed una **persona che testimonia** quel movimento... La modalità che viene suggerita a **colui che si muove (il mover)** è quella di chiudere gli occhi e lentamente **portare la propria attenzione dentro di sé**, in attesa di uno specifico **impulso interno che possa poi portare al movimento**. L’esperienza del muoversi è di solito seguita da un periodo di transizione in cui si sta in silenzio e, volendo, si possono scrivere le proprie riflessioni e/o disegnare le proprie sensazioni. Poi il **«mover»** proverà a parlare con il proprio testimone (che non è necessariamente il terapeuta) di quanto gli è accaduto. La condivisione dell’esperienza attraverso la parola è parte integrante del processo.
http://www.psicoanalisi.it/phpBB2/viewtopic.php?p=1099&sid=3...


Come vedi, "mover" in questo ambito non viene affatto reso con "danzatore" ma con "colui/la persona che si muove", oppure lasciato in inglese. Posso chiederti dove hai trovato tradotto "mover" con "danzatore"?

Per quanto poi riguarda la frase in sé e per sé, potresti ricalcare le parti virgolettate che ti ho segnalato, oppure optare per qualcosa sulla falsariga di:

Teso nell'introspezione di sé, il mover si pone in ascolto di impulsi che possano portare verso il movimento.

oppure:


Proteso nell'ascolto di se stesso, il mover cerca di cogliere/percepire impulsi verso il movimento.


Il tutto, naturalmente, da adattare come meglio credi al tuo stile e al tuo contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-20 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

In attesa di conoscere i riferimenti dei colleghi, ti riporto alcuni brani, tratti da siti Internet italiani dedicati alla danzaterapia/al Movimento autentico, dove il termine "mover" viene per lo più lasciato in inglese (e mai reso con "danzatore"):


Come possiamo definire il **Movimento autentico**
...
L’accesso alla consapevolezza di sé attraverso l’esperienza diretta si acquisisce assumendo a turno il ruolo del **mover (colui che si muove)** e del **witness (colui che osserva)**. I **movers, coloro che si muovono**, sono invitati a chiudere gli occhi , a **mettersi in ascolto delle proprie sensazioni interiori** e delle proprie percezioni cinestesiche, a portare l’attenzione alle proprie immagini interiori e ai propri stati emotivi, **in attesa di una specifico impulso interno che possa portare al movimento**. In questo modo gradualmente diviene visibile ciò che solitamente non lo è , i contenuti interiori prendono forma nel corpo e nel gesto. I witness , coloro che guardano, sono invitati a sviluppare una specifica qualità di attenzione e di recettività che include l’ascolto delle proprie esperienze interne in “presenza “ del **mover** ; dovranno divenire consapevoli e capaci di contenere i propri dinamismi interiori in “presenza” del **mover** ; soprattutto dovranno imparare ad accogliere l’esperienza dell’altro senza giudizi o interpretazioni. Insieme **chi si muove e chi testimonia** possono raggiungere un livello di capacità attentiva e percettiva di sé e dell’altro sottesi da profondo rispetto ed empatia.
http://www.informadanza.com/eventi/news.php?id=10024&fonte=n...


Seminari e Congressi
Programma di Formazione Quadriennale in **Arte Terapia e Danza Movimento Terapia** Fondato nel 1984
Associazione Art Therapy Italiana *
...
11 ottobre - Firenze, c/o "Creative Comer", via Buonvicini 17/a
Il **Mover e il Testimone**: in cammino verso una visione limpida e chiara
Docente: Piera Pieraccini
http://www.psychomedia.it/pm/arther/arthndx1.htm


La disciplina del **movimento autentico** ci invita a scoprire in modo personale e diretto come ci relazioniamo, attraverso lo sviluppo del vincolo tra **colui che si muove, chiamato con il termine inglese "the mover"** ed il testimone (conduttore/terapeuta).
www.clinicalpedagogy.com/biblioteca/rivista/riviste_pdf/mov...


Pubblicazione a cura dell'Associazione Sanmarinese degli Psicologi (che non riesco a copiare e incollare):
http://www.movimentocreativo.it/Discipline del corpo e della...