Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demande d’intention de travaux
Italian translation:
dichiarazione/lettera d'intenti d'inizio lavori/avvio lavori
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 20, 2008 12:34
15 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
demande d’intention de travaux
French to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
lavori manutenzione in fabbrica
Valutazione dei rischi di lavori di manutenzione in una fabbrica. Come chiamarla in italiano, "dichiarazione di scopo dei lavori?" Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Le permis de fouille nécessite :
- Le retour de la demande renseignements des réseaux souterrains (consultation des plans existants, **demande d’intention de travaux DIT**, renseignements,..) :
- Réseaux électriques, fibres optiques, téléphonie
- Rejets
- Canalisations gaz
- Réseau incendie
- Fosses sceptiques
- Fluides sous pressions
- Eau potable
Le permis de fouille nécessite :
- Le retour de la demande renseignements des réseaux souterrains (consultation des plans existants, **demande d’intention de travaux DIT**, renseignements,..) :
- Réseaux électriques, fibres optiques, téléphonie
- Rejets
- Canalisations gaz
- Réseau incendie
- Fosses sceptiques
- Fluides sous pressions
- Eau potable
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dichiarazione/lettera d'intenti d'inizio lavori/avvio lavori |
Ivana Giuliani
|
| 3 | D.I.A. |
Oscar Romagnone
|
Change log
May 2, 2009 06:49: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
dichiarazione/lettera d'intenti d'inizio lavori/avvio lavori
o dichiarazione d'intenti per esecuzione lavori
non sono sicurissima ma potrebbe trattarsi di questo
non sono sicurissima ma potrebbe trattarsi di questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
D.I.A.
Denuncia di inizio attività
http://it.wikipedia.org/wiki/Denuncia_di_inizio_attività_in_...
Non ho fatto però in tempo a controllare se sia perfettamente sovrapponibile al DIT francese (potrei provvedere più tardi se credi, ma non ora). Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2008-08-21 21:58:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nasce, sotto diverso nome, con la legge n.47/85 che, all'art.26 "opere interne", obbligava chiunque **intendesse compiere opere** interne a fabbricati
http://it.wikipedia.org/wiki/Denuncia_di_inizio_attivit�%A...
http://it.wikipedia.org/wiki/Denuncia_di_inizio_attività_in_...
Non ho fatto però in tempo a controllare se sia perfettamente sovrapponibile al DIT francese (potrei provvedere più tardi se credi, ma non ora). Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2008-08-21 21:58:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nasce, sotto diverso nome, con la legge n.47/85 che, all'art.26 "opere interne", obbligava chiunque **intendesse compiere opere** interne a fabbricati
http://it.wikipedia.org/wiki/Denuncia_di_inizio_attivit�%A...
Something went wrong...