Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gate house monitored
Italian translation:
cancello videocontrollato
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Sep 11, 2008 07:24
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Gate house monitored
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contesto : sicurezza aziendale
Ho provato a tradurre : Cancello telecontrollato
Può andar bene ? Grazie
Ho provato a tradurre : Cancello telecontrollato
Può andar bene ? Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | cancello videocontrollato |
Oscar Romagnone
![]() |
Change log
Sep 11, 2008 23:57: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
cancello videocontrollato
"Telecontrollato" lo vedo sinonimo di "telecomandato" e mi pare che abbia a che a fare con i controlli remoti. Nel constesto della sicurezza il concetto da rendere penso invece che sia quello del controllo video.
Un grande parcheggio recintato, con ingresso videocontrollato, risolve subito il problema dell’auto.
http://www.paesionline.it/catalogo_viaggi_emilia_romagna/rim...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-09-11 23:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Stef! Have a nice week-end!
Un grande parcheggio recintato, con ingresso videocontrollato, risolve subito il problema dell’auto.
http://www.paesionline.it/catalogo_viaggi_emilia_romagna/rim...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-09-11 23:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Stef! Have a nice week-end!
Peer comment(s):
agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
2 mins
|
molte grazie Mary Carroll e buona giornata! in realtà ho lasciato la pagina aperta e non avevo ancora notato il tuo intervento precedente... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
Discussion