Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
present with one's inner self
Italian translation:
presenti con il proprio io interiore
Added to glossary by
Tania Bendoni
Sep 11, 2008 12:35
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
present with one's inner self
English to Italian
Art/Literary
Education / Pedagogy
Here, to be genuine, to be oneself and to recognise oneself, means that the adult responds from where her/his own suffering is buried. Really working means holding oneself there, present with one's inner self and facing one's history.
Visto che si tratta della frase conclusiva ad effetto di un capitolo chiave del libro, qualcuno mi dà un suggerimento su una bella traduzione di questa espressione? Grazie grazie grazie
Visto che si tratta della frase conclusiva ad effetto di un capitolo chiave del libro, qualcuno mi dà un suggerimento su una bella traduzione di questa espressione? Grazie grazie grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
14 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
presenti con il proprio io interiore
Ciao Tania,
un'idea:
il vero successo è non scappare ma essere presenti con il proprio io interiore.....
Interpretazione un po' libera ma giusto per darti uno spunto!
Buon lavoro e a presto!
un'idea:
il vero successo è non scappare ma essere presenti con il proprio io interiore.....
Interpretazione un po' libera ma giusto per darti uno spunto!
Buon lavoro e a presto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazia cara :-)"
52 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
alla presenza del proprio Io più intimo/nell'intimo del proprio Io
Oppure anche "confrontarsi con il proprio Io più intimo e con la propria storia (personale)" o "confrontarsi con il proprio Io più intimo e affrontare la propria storia (personale)".
Qualche spunto :-)
Qualche spunto :-)
3 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
presente con il/ in presenza del proprio interiore
interiore - the most intimate part of one's psyche and spirituality, if you will
13 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
svelare/mettere a nudo il proprio io più autentico
present2 v. I tr.
[...]
9 (to show) mostrare, presentare.
10 (rifl.) to present oneself comparire, presentarsi: to present oneself for an examination presentarsi a un esame.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pr...
Un libro eloquente ed evocativo, che incoraggia le donne a diventare 'archeologhe di se stesse', a scavare nel proprio intimo per riportare alla luce i desideri irrealizzati, i piaceri dimenticati e i sogni abbandonati nel corso del tempo, e a far riemergere**il proprio Io più autentico**
http://www.recensionidilibri.it/8850201451
[...]
9 (to show) mostrare, presentare.
10 (rifl.) to present oneself comparire, presentarsi: to present oneself for an examination presentarsi a un esame.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pr...
Un libro eloquente ed evocativo, che incoraggia le donne a diventare 'archeologhe di se stesse', a scavare nel proprio intimo per riportare alla luce i desideri irrealizzati, i piaceri dimenticati e i sogni abbandonati nel corso del tempo, e a far riemergere**il proprio Io più autentico**
http://www.recensionidilibri.it/8850201451
Something went wrong...