Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ensuring target
Spanish translation:
asegurar que la meta es alcanzable
English term
ensuring target
En un texto sobre calidad de servicio, uno de los problemas que pueden surgir es que: "Ensuring targets are achievable before committing to them".
¿Los ensuring targets son alcanzables antes de comprometerse con ellos? No entiendo muy bien a qué se refiere con ensuring target.
Cualquier comentario será bienvenido. De antemano, gracias.
Sep 21, 2008 23:39: swisstell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
asegurar que la meta es alcanzable
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-21 23:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
plural in your context of course :)
asegurars que alcanzar el objetivo sea posible ....
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
objetivos de seguridad
Good luck!
| disagree |
Daniel Coria
: "Ensuring" no es adjetivo de "targets" sino verbo en gerundio cuyo objeto es "targets". No es correcta la interpretación del ENG. // La respuesta a tu pregunta está en las sugerencias de los demás colegas.
15 hrs
|
|
no me molestes con tus impertinencias. Si es como decís, cuál es el significado de ARE ACHIEVABLE?
|
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Garantizar que las metas sean factibles
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...