Oct 2, 2008 15:00
15 yrs ago
English term
United Kingdom
The reliable service you need.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
constructuctive advocacy
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Potreste indicarmi che cosa si intende per CONSTRUCTIVE ADVOCACY? Il contesto è quello di una ONG che opera in Etiopia.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
7 mins
Selected
assistenza nella mediazione
mi pare significhi questo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che nel mio contesto significhi proprio questo...grazie!"
24 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
supporto/sostegno costruttivo
potrebbe andare bene nel tuo contesto?
è giusto un'idea
è giusto un'idea
+1
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Assistenza per una composizione extragiudiziale delle dinamiche conflittuali nel contesto familiare
A counseling, problem-solving approach for people in need of help in resolving difficult issues and conflicts within the family is another model. This is sometimes referred to as"constructive advocacy." “Constructive advocacy” must be the goal of all family law attorneys. This approach must include a consideration of all available means of settling disputes. Family lawyers should recognize the effect that their words and actions have on their clients’ attitudes about the justice system, not just on the "legal outcome" of their cases. As a counselor, the lawyer encourages problem solving by the client.
http://www.familylawfla.org/pdfs/boundsRevised.pdf
quali le tecniche di comprensione del nodo del conflitto e le capacità di mediazione e composizione extragiudiziale
http://www.uniroma3.it/schedaPostLauream06.php?pl=93&facolta...
progettare e gestire interventi di consulenza orientati alla trasformazione positiva dei conflitti ed alla risoluzione extragiudiziale delle controversie.
http://www.altalex.com/index.php?idstr=19&idnot=34656
http://www.familylawfla.org/pdfs/boundsRevised.pdf
quali le tecniche di comprensione del nodo del conflitto e le capacità di mediazione e composizione extragiudiziale
http://www.uniroma3.it/schedaPostLauream06.php?pl=93&facolta...
progettare e gestire interventi di consulenza orientati alla trasformazione positiva dei conflitti ed alla risoluzione extragiudiziale delle controversie.
http://www.altalex.com/index.php?idstr=19&idnot=34656
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Carroccetto
: Sicuramente una proposta molto completa, da vedere se è quella che cerca la nostra richiedente in base al suo contesto.
2 days 23 hrs
|
|
Beh, si potrebbe cercare di sintetizzare però (secondo me) andrebbe comunque fatto riferimento a ciascuno dei termini della definizione altrimenti si rischia di indicare qualcos'altro o, comunque, di non indicare ciò che si dovrebbe.
|
18 hrs
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
intermediazione per il miglioramento
-
Discussion