Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passenger vehicle
Spanish translation:
sedán
Added to glossary by
Oso (X)
Oct 8, 2002 19:35
22 yrs ago
35 viewers *
English term
Amati (X)
passenger vehicle
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
Ya sé que la traducción literal sería "vehículo de pasajeros", en referencia a autobús, micro, colectivo, etc., pero en este caso el término hace referencia a un tipo de automóvil. Quisiera saber cuál es el término en español "internacional": automóvil de 4 puertas, automóvil de paseo, sedán, etc.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | sedán |
Oso (X)
|
| 5 +1 | Automóvil. In Spain they call it "turismo" for reasons |
Herman Vilella
|
| 5 | vehículos monovolumen |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | automóvil compacto (de pasajeros) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
13 mins
Selected
sedán
Hola Amati,
Esta es una respuesta totalmente subjetiva. Lo que asocio yo más con un vehículo diseñado para transportar pasajeros es la palabra "sedán", es decir no es un auto deportivo, no es carro tipo Mr. Bean al que sólo le cabe el conductor ni es el carro de Pedro Picapiedra.... pero, eso es sólo, sólo mi humilde opinión.
Un ejemplo de una descripción del interior de un carro sedán:
"La temática del interior acentúa lo moderno y lo dinámico. Y se ha desarrollado teniendo en mente tres cosas: la visibilidad, la facilidad de manejo, y la de guardar cosas. *** Todo lo cual se lleva a cabo en un entorno de comodidad completa para el conductor y los pasajeros.*** La decoración interior de alta calidad de las puertas incorpora la manija de la puerta y un amplio bolsillo para guardar cosas como parte de un diseño moderno y dinámico. Además, las manijas mismas están hechas de plástico antiséptico."
Y la definición que da el Merriam-Webster's de la palabra "sedan" que si te fijas bien tiene un claro enfoque en el pasajero.
Main Entry: se·dan
Function: noun
Etymology: origin unknown
Date: 1635
2 a : a 2- or 4-door automobile seating 4 or more persons and usually having a permanent top -- compare COUPE b : a motorboat having one passenger compartment
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Esta es una respuesta totalmente subjetiva. Lo que asocio yo más con un vehículo diseñado para transportar pasajeros es la palabra "sedán", es decir no es un auto deportivo, no es carro tipo Mr. Bean al que sólo le cabe el conductor ni es el carro de Pedro Picapiedra.... pero, eso es sólo, sólo mi humilde opinión.
Un ejemplo de una descripción del interior de un carro sedán:
"La temática del interior acentúa lo moderno y lo dinámico. Y se ha desarrollado teniendo en mente tres cosas: la visibilidad, la facilidad de manejo, y la de guardar cosas. *** Todo lo cual se lleva a cabo en un entorno de comodidad completa para el conductor y los pasajeros.*** La decoración interior de alta calidad de las puertas incorpora la manija de la puerta y un amplio bolsillo para guardar cosas como parte de un diseño moderno y dinámico. Además, las manijas mismas están hechas de plástico antiséptico."
Y la definición que da el Merriam-Webster's de la palabra "sedan" que si te fijas bien tiene un claro enfoque en el pasajero.
Main Entry: se·dan
Function: noun
Etymology: origin unknown
Date: 1635
2 a : a 2- or 4-door automobile seating 4 or more persons and usually having a permanent top -- compare COUPE b : a motorboat having one passenger compartment
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me parece que "sedán" es lo más cercano a lo que busco. Perdón por la demora en responder."
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
89
vehículos monovolumen
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 19:46:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Las cercanías de la ciudad de París sirvieron para la presentación internacional del nuevo Peugeot 807. Este monovolumen viene a sustituir al ya conocido 806, del que desde su lanzamiento al mercado en 1994 ha vendido casi 9.000 unidades. En España, Peugeot cuenta con una cuota de mercado de los monovolúmenes de un 7,7 por ciento y, del nuevo modelo, esperan vender hasta el final de 2002 unas 900 unidades, acabando el año que viene con 2.600 unidades, lo que supone más de 1.000 unidades respecto a ejercicios pasados.
Este nuevo vehículo ha sido concebido y financiado conjuntamente por los grupos PSA Peugeot-Citroën y Fiat Auto. El desarrollo ha necesitado una inversión de 650 millones de euros y permitirá la comercialización, durante un año completo, de cerca de 110.000 vehículos, bajo las cuatro marcas asociadas al «Proyecto V» (Peugeot, Citroën, Fiat y Lancia), de los que alrededor de 41.000 monovolúmenes llevarán exclusivamente la marca Peugeot, producidos en la factoría que tienen en el norte de Francia.
Este gran familiar, aunque conserva la misma estructura y plataforma que su antecesor, presenta profundos cambios, principalmente en los extremos delanteros y traseros con un frontal y un voladizo más largos. Gracias al aumento de la longitud total del vehículo, la habitabilidad interior también se ha visto muy mejorada, con un estilo sencillo y refinado dando incluso la opción de ocho plazas.
El confort del interior es palpable, en gran medida, gracias al trabajo de las nuevas suspensiones de trenes rodantes y con un travesaño posterior deformable rediseñado, que hace las funciones de antivuelco. También dispone de amortiguadores de ley variable según la cantidad de carga.
En cuanto a seguridad, el Peugeot 807 está equipado con el sistema antideslizamiento ESP, de serie a partir de la terminación ST; sistema de frenos ABS, además de frenado de emergencia EVA y el equipo antiderrapante ASR. Dispone de siete cinturones de seguridad de tres puntos y seis «airbags», dos frontales, dos laterales y dos de tipo cortina que protegen la cabeza de los pasajeros de los asientos traseros.
El Peugeot 807 se ofrece en cinco motorizaciones, tres de gasolina y dos de diésel. Todos los motores son ya conocidos, en gasolina desde 2 y 2,2 litros de cilindrada, hasta el V6, con 138, 160 y 210 CV. Los diésel HDi de 2 y 2,2 litros desarrollan una potencia de 110 y 136 CV.
Sin confirmar aún la fecha de comercialización, sólo se sabe que los precios de la gama irán desde 27.000 euros del 2.0 SR gasolina hasta 28.450 euros en el diésel 2.0 HDi.
http://www.abc.es/motor/novedades/index.asp?cid=10&did=518
http://www.turarche.es/coches/monovol.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 19:46:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Las cercanías de la ciudad de París sirvieron para la presentación internacional del nuevo Peugeot 807. Este monovolumen viene a sustituir al ya conocido 806, del que desde su lanzamiento al mercado en 1994 ha vendido casi 9.000 unidades. En España, Peugeot cuenta con una cuota de mercado de los monovolúmenes de un 7,7 por ciento y, del nuevo modelo, esperan vender hasta el final de 2002 unas 900 unidades, acabando el año que viene con 2.600 unidades, lo que supone más de 1.000 unidades respecto a ejercicios pasados.
Este nuevo vehículo ha sido concebido y financiado conjuntamente por los grupos PSA Peugeot-Citroën y Fiat Auto. El desarrollo ha necesitado una inversión de 650 millones de euros y permitirá la comercialización, durante un año completo, de cerca de 110.000 vehículos, bajo las cuatro marcas asociadas al «Proyecto V» (Peugeot, Citroën, Fiat y Lancia), de los que alrededor de 41.000 monovolúmenes llevarán exclusivamente la marca Peugeot, producidos en la factoría que tienen en el norte de Francia.
Este gran familiar, aunque conserva la misma estructura y plataforma que su antecesor, presenta profundos cambios, principalmente en los extremos delanteros y traseros con un frontal y un voladizo más largos. Gracias al aumento de la longitud total del vehículo, la habitabilidad interior también se ha visto muy mejorada, con un estilo sencillo y refinado dando incluso la opción de ocho plazas.
El confort del interior es palpable, en gran medida, gracias al trabajo de las nuevas suspensiones de trenes rodantes y con un travesaño posterior deformable rediseñado, que hace las funciones de antivuelco. También dispone de amortiguadores de ley variable según la cantidad de carga.
En cuanto a seguridad, el Peugeot 807 está equipado con el sistema antideslizamiento ESP, de serie a partir de la terminación ST; sistema de frenos ABS, además de frenado de emergencia EVA y el equipo antiderrapante ASR. Dispone de siete cinturones de seguridad de tres puntos y seis «airbags», dos frontales, dos laterales y dos de tipo cortina que protegen la cabeza de los pasajeros de los asientos traseros.
El Peugeot 807 se ofrece en cinco motorizaciones, tres de gasolina y dos de diésel. Todos los motores son ya conocidos, en gasolina desde 2 y 2,2 litros de cilindrada, hasta el V6, con 138, 160 y 210 CV. Los diésel HDi de 2 y 2,2 litros desarrollan una potencia de 110 y 136 CV.
Sin confirmar aún la fecha de comercialización, sólo se sabe que los precios de la gama irán desde 27.000 euros del 2.0 SR gasolina hasta 28.450 euros en el diésel 2.0 HDi.
http://www.abc.es/motor/novedades/index.asp?cid=10&did=518
http://www.turarche.es/coches/monovol.htm
+1
11 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Automóvil. In Spain they call it "turismo" for reasons
I have not been able to fathom in 38 years (probably French influence).
Automóvil de paseo went out of fashion eons ago for obvious reasons.
Sedan means 4-door.
Passenger cars can be 5-door or 2-door.
"SUV" is the US denomination now for all the above.
I think we're stuck, in "español universal", with "automóvil". Period.
Some day, "SUV" my be used in its Spanish version: VUN (vehículo de uso normal).
Automóvil de paseo went out of fashion eons ago for obvious reasons.
Sedan means 4-door.
Passenger cars can be 5-door or 2-door.
"SUV" is the US denomination now for all the above.
I think we're stuck, in "español universal", with "automóvil". Period.
Some day, "SUV" my be used in its Spanish version: VUN (vehículo de uso normal).
16 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
automóvil compacto (de pasajeros)
a ver qué te parece esta opción ---- se habla inclusive de "compactos" a secas.
Secretaría de Administración - [ Translate this page ]
... Sus propuestas, incluyendo IVA, fueron las siguientes: Descripción. Empresa. Precio
Unitario $. 12 Automóvil Compacto Nissan Sentra. Vamsa Automotriz SA de CV. ...
www.jalisco.gob.mx/srias/admon/boletin11.html - 36k - Cached - Similar pages
Gobierno del Estado de Jalisco - [ Translate this page ]
... incluyendo RENAVE: DESCRIPCIÓN, EMPRESA, PRECIO UNITARIO $. 12 Automóvil
Compacto Nissan Sentra, Vamsa Automotriz SA de CV, 137,932.00. ...
www.jalisco.gob.mx/srias/admon/comis3.html - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.jalisco.gob.mx ]
ZAFIRA - [ Translate this page ]
... espacio interior y la versatilidad de un vehículo tipo “van” con las cualidades,
las performances y el bajo costo de funcionamiento de un automóvil compacto ...
www.fortunecity.es/sopa/cejas/785/zafira.htm - 13k - Cached - Similar pages
AVIANCACIONES - Aerovisión Mayorista de TUrismo - [ Translate this page ]
... USD. 548.00. USD. 499.00. N/A. N/A. N/A. N/A. N/A. 6-UNA SEMANA DE AUTOMÓVIL
COMPACTO 4 PUERTAS CON SEGURO LDW INCLUIDO. USD. 578.00. USD. 514.00. USD. ...
www.aerovision.com.co/aviancaciones.htm - 101k - Cached - Similar pages
Opel Meriva, monovolumen del segmento compacto - [ Translate this page ]
... posee en la localidad aragonesa de Figueruelas se hará desde el próximo enero se
fabricará este vehículo que supone un nuevo concepto de automóvil compacto ...
marca.recoletos.es/edicion/noticia/ 0,2458,174245,00.html - 31k - Cached - Similar pages
-.Autocosmos.com :: Magazine de Noticias .- - [ Translate this page ]
... el espacio interior y la versatilidad de un vehículo tipo Van, con las cualidades,
performance y el bjo costo de funcionamiento de un automóvil compacto. ...
www.uy.autocosmos.com/ abrir_noticias.asp?id_noticia=2703 - 39k - Cached - Similar pages
022a1eco - [ Translate this page ]
... numérico. Pensemos en el precio de un automóvil compacto que, a precio
de fábrica, valía en México el primer año 100 mil pesos. ...
www.nuclecu.unam.mx/~jornada/010608.dir/022a1eco.html - 11k - Cached - Similar pages
[DOC]General Motors en ExpoChacra
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
El Chevrolet Cruze es el primer automóvil compacto de pasajeros diseñado y fabricado
en Japón conjuntamente con Suzuki, desde que se alcanzó la alianza ...
www.chevrolet.com.ar/E-prensa/ contenido/gacetilla_cruze.doc - Similar pages
MVS Noticias - [ Translate this page ]
... El S60 recibió el premio por el Mejor Automóvil Compacto Ejecutivo, el S80 por
el Mejor Automóvil Ejecutivo y el V70 como el Mejor Automóvil Familiar. ...
mvsnoticias.citaris.com/ nota_a1.php?idnota=4552&idsec=34 - 44k - Cached - Similar pages
Periódicos - [ Translate this page ]
... Bienes Inmuebles: Automóvil 77% Más de un automóvil 32% Automóvil compacto
52% Automóvil de lujo 15% Televisión 99% Más de una televisión 70 ...
www.miled.com/periodic.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 19:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Referencias de distintos lugares, inclusive en portugués....
Terra - Balance 2001 de la industria automotriz - [ Translate this page ]
... automóviles. Nissan Sentra fue el líder en el segmento de compactos
con 43,093 unidades vendidas MPT © Derechos Reservados, La ...
www.terra.com.mx/Automovil/articulo/085164/ - 29k - Cached - Similar pages
Interlomas Mundo Automotriz Un Mundo Cerca de ti Chrysler - [ Translate this page ]
... EN CALIDAD. El grupo Chrysler, con el Chrysler PT-Cruisier, gano por segundo año
consecutivo el reconocimiento al mejor auto en el segmento de compactos ...
www.chryslerinterlomas.com.mx/shtml/noticias.shtml - 11k - Cached - Similar pages
ISTOÉ Dinheiro - [ Translate this page ]
... A participação do modelo A3 no segmento de compactos de luxo – que inclui o Mercedes-Benz
Classe Aeo BMW Compact –, por exemplo, pulou de 14% para 21% em ...
www.istoedinheiro.com.br/248/negocios/ 248_audi_muda_comando.htm - 38k - Cached - Similar pages
Autoesporte - [ Translate this page ]
... As principais estréias brilharam no segmento de compactos. Entre eles, um
carro da inédita família Ford Amazon, que derivará do novo Fiesta. ...
autoesporte.globo.com/edic/ed437/esp_frankfurd1.htm - 18k - Cached - Similar pages
Breves - [ Translate this page ]
... En el segmento de compactos, la venta de modelos Jetta sumó 23 mil 583 unidades,
lo que significó una caída de 4 por ciento con respecto al mismo período ...
www.automotriz.net/breves/DEC05.html - 18k - Cached - Similar pages
Grupo Joly - [ Translate this page ]
Citröen Xsara, líder de ventas en el segmento de compactos. Por
modelos, Citroën acaparó las mayores ventas. La marca francesa ...
www.diariodecadiz.com/flashmotor/pag2.htm - 5k - Cached - Similar pages
Secretaría de Administración - [ Translate this page ]
... Sus propuestas, incluyendo IVA, fueron las siguientes: Descripción. Empresa. Precio
Unitario $. 12 Automóvil Compacto Nissan Sentra. Vamsa Automotriz SA de CV. ...
www.jalisco.gob.mx/srias/admon/boletin11.html - 36k - Cached - Similar pages
Gobierno del Estado de Jalisco - [ Translate this page ]
... incluyendo RENAVE: DESCRIPCIÓN, EMPRESA, PRECIO UNITARIO $. 12 Automóvil
Compacto Nissan Sentra, Vamsa Automotriz SA de CV, 137,932.00. ...
www.jalisco.gob.mx/srias/admon/comis3.html - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.jalisco.gob.mx ]
ZAFIRA - [ Translate this page ]
... espacio interior y la versatilidad de un vehículo tipo “van” con las cualidades,
las performances y el bajo costo de funcionamiento de un automóvil compacto ...
www.fortunecity.es/sopa/cejas/785/zafira.htm - 13k - Cached - Similar pages
AVIANCACIONES - Aerovisión Mayorista de TUrismo - [ Translate this page ]
... USD. 548.00. USD. 499.00. N/A. N/A. N/A. N/A. N/A. 6-UNA SEMANA DE AUTOMÓVIL
COMPACTO 4 PUERTAS CON SEGURO LDW INCLUIDO. USD. 578.00. USD. 514.00. USD. ...
www.aerovision.com.co/aviancaciones.htm - 101k - Cached - Similar pages
Opel Meriva, monovolumen del segmento compacto - [ Translate this page ]
... posee en la localidad aragonesa de Figueruelas se hará desde el próximo enero se
fabricará este vehículo que supone un nuevo concepto de automóvil compacto ...
marca.recoletos.es/edicion/noticia/ 0,2458,174245,00.html - 31k - Cached - Similar pages
-.Autocosmos.com :: Magazine de Noticias .- - [ Translate this page ]
... el espacio interior y la versatilidad de un vehículo tipo Van, con las cualidades,
performance y el bjo costo de funcionamiento de un automóvil compacto. ...
www.uy.autocosmos.com/ abrir_noticias.asp?id_noticia=2703 - 39k - Cached - Similar pages
022a1eco - [ Translate this page ]
... numérico. Pensemos en el precio de un automóvil compacto que, a precio
de fábrica, valía en México el primer año 100 mil pesos. ...
www.nuclecu.unam.mx/~jornada/010608.dir/022a1eco.html - 11k - Cached - Similar pages
[DOC]General Motors en ExpoChacra
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
El Chevrolet Cruze es el primer automóvil compacto de pasajeros diseñado y fabricado
en Japón conjuntamente con Suzuki, desde que se alcanzó la alianza ...
www.chevrolet.com.ar/E-prensa/ contenido/gacetilla_cruze.doc - Similar pages
MVS Noticias - [ Translate this page ]
... El S60 recibió el premio por el Mejor Automóvil Compacto Ejecutivo, el S80 por
el Mejor Automóvil Ejecutivo y el V70 como el Mejor Automóvil Familiar. ...
mvsnoticias.citaris.com/ nota_a1.php?idnota=4552&idsec=34 - 44k - Cached - Similar pages
Periódicos - [ Translate this page ]
... Bienes Inmuebles: Automóvil 77% Más de un automóvil 32% Automóvil compacto
52% Automóvil de lujo 15% Televisión 99% Más de una televisión 70 ...
www.miled.com/periodic.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 19:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Referencias de distintos lugares, inclusive en portugués....
Terra - Balance 2001 de la industria automotriz - [ Translate this page ]
... automóviles. Nissan Sentra fue el líder en el segmento de compactos
con 43,093 unidades vendidas MPT © Derechos Reservados, La ...
www.terra.com.mx/Automovil/articulo/085164/ - 29k - Cached - Similar pages
Interlomas Mundo Automotriz Un Mundo Cerca de ti Chrysler - [ Translate this page ]
... EN CALIDAD. El grupo Chrysler, con el Chrysler PT-Cruisier, gano por segundo año
consecutivo el reconocimiento al mejor auto en el segmento de compactos ...
www.chryslerinterlomas.com.mx/shtml/noticias.shtml - 11k - Cached - Similar pages
ISTOÉ Dinheiro - [ Translate this page ]
... A participação do modelo A3 no segmento de compactos de luxo – que inclui o Mercedes-Benz
Classe Aeo BMW Compact –, por exemplo, pulou de 14% para 21% em ...
www.istoedinheiro.com.br/248/negocios/ 248_audi_muda_comando.htm - 38k - Cached - Similar pages
Autoesporte - [ Translate this page ]
... As principais estréias brilharam no segmento de compactos. Entre eles, um
carro da inédita família Ford Amazon, que derivará do novo Fiesta. ...
autoesporte.globo.com/edic/ed437/esp_frankfurd1.htm - 18k - Cached - Similar pages
Breves - [ Translate this page ]
... En el segmento de compactos, la venta de modelos Jetta sumó 23 mil 583 unidades,
lo que significó una caída de 4 por ciento con respecto al mismo período ...
www.automotriz.net/breves/DEC05.html - 18k - Cached - Similar pages
Grupo Joly - [ Translate this page ]
Citröen Xsara, líder de ventas en el segmento de compactos. Por
modelos, Citroën acaparó las mayores ventas. La marca francesa ...
www.diariodecadiz.com/flashmotor/pag2.htm - 5k - Cached - Similar pages
Discussion