Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the failure of either party to enforce any term hereof shall not be deemed a waiver of any rights contained herein
Spanish translation:
El hecho de que alguna de las partes no haga cumplir alguno de los términos de este contrato no implicará una renuncia ...
English term
Please, see the explanation
Oct 20, 2008 12:23: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97100">raquelv's</a> old entry - "Please, see the explanation"" to ""El hecho de que alguna de las partes no haga cumplir o ejecutar (sigue) ""
Oct 20, 2008 12:24: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599094">Silvia Brandon-Pérez's</a> old entry - "he failure of either party to enforce any term hereof shall not be deemed a waiver of any rights contained herein"" to ""El hecho de que alguna de las partes no haga cumplir o ejecutar (sigue) ""
PRO (1): Сергей Лузан
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
El hecho de que alguna de las partes no haga cumplir o ejecutar (sigue)
"The failure of either party to enforce any term hereof shall not be deemed a waiver of any rights contained herein".
Esto no habla de incumplimiento sino del no hacer cumplir, o ejecutar, algún término del contrato. Es decir, que si una de las partes no cumple en algo, y la otra lo deja pasar, eso no implica que pierde sus derechos futuros a hacer cumplir el contrato.
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
see explanation
| neutral |
Silvia Brandon-Pérez
: Perdona pero eso no es lo que dice la frase a traducir.
41 mins
|
| agree |
Richard Boulter
: Absolutely correct. However :)) I surely hope someone EDITs this query before they contribute it to the Kudos Open Glossary. The headings could be a bit clearer for the connotations. Regards, All!
1 hr
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
El incumplimiento por cualquiera de las partes, de los términos del presente Contrato, no se conside
| agree |
Ignacio Mainz
: Justo, como figura textualmente apuntillando cualquier contrato "serio"
4 mins
|
|
Gracias Ignacio
|
|
| agree |
Trujaman
5 mins
|
|
Gracias Trujaman
|
|
| neutral |
Silvia Brandon-Pérez
: Esto en particular no habla de incumplimiento sino de no hacer cumplir por una de las partes.
40 mins
|
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion