Oct 17, 2002 18:34
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
mellow
English to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
automotive
En un texto publicitario para un auto deportivo. ¿Cómo traducir mellow de una manera lo más fiel posible a los matices que expresa en inglés? Gracias de antemano por sus sugerencias
David
MELLOW? YEAH, RIGHT!
Color this one radical. The (CAR MAKE) with the optional Competition Yellow Sport Appearance Package is here, and it's ready to rock. Shades highly recommended but not included.
David
MELLOW? YEAH, RIGHT!
Color this one radical. The (CAR MAKE) with the optional Competition Yellow Sport Appearance Package is here, and it's ready to rock. Shades highly recommended but not included.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
¿SUAVE? ¡NI DE CHISTE!
Or another of the many words for cool. The idea is not that mellow is a bad quality, but that this car is not cool but hot!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 18:56:22 (GMT)
--------------------------------------------------
So hot that they (tongue in cheek) recommend you wear sunglasses just to look at it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 19:30:59 (GMT)
--------------------------------------------------
To clarify for non-US residents, \"Yeah, right!\" is a phrase used sardonically to mean \"No way!\" or not at all.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 19:34:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Babylon calls yeah right an expression of doubt or disbelief.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 18:56:22 (GMT)
--------------------------------------------------
So hot that they (tongue in cheek) recommend you wear sunglasses just to look at it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 19:30:59 (GMT)
--------------------------------------------------
To clarify for non-US residents, \"Yeah, right!\" is a phrase used sardonically to mean \"No way!\" or not at all.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 19:34:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Babylon calls yeah right an expression of doubt or disbelief.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! "
4 mins
blando
mi propuesta.
Saludos,
Nikolaus
Saludos,
Nikolaus
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
¿PARA MOMIOS?
¡OLVIDATE!
Este no es un auto para momios...
Es para ti cuando aprendas a conducir, pos.
Este no es un auto para momios...
Es para ti cuando aprendas a conducir, pos.
Reference:
18 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
de color tenue
Si se refiere a un color, "tenue" sería una alternaiva, puesto que los colores vivos son los que se usan con mayor frecuencia. "¿De color tenue? Sí, claro."
Es una forma de ser original en cuanto a la selección del color para un automóvil.
Fíjate en esta acepción de mellow en el Merriam-Webster:
mellow
rich and full but free from garishness or stridency -- used especially of sound, color, style <the mellow tones of an old violin> <furnished the room with mellow old fabrics and richly polished woods>
Saludos desde Canarias, David.
Val
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 18:53:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere a un color, \"tenue\" sería una alternativa....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 19:18:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere a un color, \"tenue\" sería una alternativa....
Es una forma de ser original en cuanto a la selección del color para un automóvil.
Fíjate en esta acepción de mellow en el Merriam-Webster:
mellow
rich and full but free from garishness or stridency -- used especially of sound, color, style <the mellow tones of an old violin> <furnished the room with mellow old fabrics and richly polished woods>
Saludos desde Canarias, David.
Val
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 18:53:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere a un color, \"tenue\" sería una alternativa....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 19:18:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere a un color, \"tenue\" sería una alternativa....
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: See my note above.
43 mins
|
|
Thank you. Refugio, I did ignore that essential difference.
|
18 mins
suave
MELLOW? YEAH, RIGHT!
Color this one radical. The (CAR MAKE) with the optional Competition Yellow Sport Appearance Package is here, and it's ready to rock. Shades highly recommended but not included.
¿SUAVE? ¡FIJATE QUE SI!
A este píntalo de radical. El XXX con el paquete opcional Aspecto de Amarillo de carreras ya llegó y está listo para hacer temblar.
Mellow es como se ponen los señores con la edad, interesantes, galantes, yo lo traduciría como "sofisticado" o le daría un sesgo juvenil con "madurón" o algo así. Mellow tiene todas las ascepciones de "maduro" o sea, estar como una fruta lista para cortar del árbol, todo eso.
Voy a escoger "suave" porque tiene referencias tanto a "soft" como a "ripe" como a "estar en la onda" como a "juvenil", a la palabra "suave" en inglés... Me parece el término perfecto, pero ES SOLO UNA IDEA MAS.
Color this one radical. The (CAR MAKE) with the optional Competition Yellow Sport Appearance Package is here, and it's ready to rock. Shades highly recommended but not included.
¿SUAVE? ¡FIJATE QUE SI!
A este píntalo de radical. El XXX con el paquete opcional Aspecto de Amarillo de carreras ya llegó y está listo para hacer temblar.
Mellow es como se ponen los señores con la edad, interesantes, galantes, yo lo traduciría como "sofisticado" o le daría un sesgo juvenil con "madurón" o algo así. Mellow tiene todas las ascepciones de "maduro" o sea, estar como una fruta lista para cortar del árbol, todo eso.
Voy a escoger "suave" porque tiene referencias tanto a "soft" como a "ripe" como a "estar en la onda" como a "juvenil", a la palabra "suave" en inglés... Me parece el término perfecto, pero ES SOLO UNA IDEA MAS.
+2
28 mins
they call me mellow yellow (a fun fact)
Hola David,
Estoy d'accordo con las respuestas de arriba, sólo quiero agregar que el juego de palabras puede hacer referencia a la canción "Mellow Yellow" de Donovan...
"...She's just mad about me.
They call me mellow yellow
Born high forever to fly,
Wind-a velocity nil.
Born high forever to fly,
If you want your cup I will fill.
They call me mellow yellow
Quite rightly..."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 19:12:26 (GMT)
--------------------------------------------------
pero este carro no es de un amarillo tenue ni suavecito, más bien es todo un resplandor!!!
Estoy d'accordo con las respuestas de arriba, sólo quiero agregar que el juego de palabras puede hacer referencia a la canción "Mellow Yellow" de Donovan...
"...She's just mad about me.
They call me mellow yellow
Born high forever to fly,
Wind-a velocity nil.
Born high forever to fly,
If you want your cup I will fill.
They call me mellow yellow
Quite rightly..."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 19:12:26 (GMT)
--------------------------------------------------
pero este carro no es de un amarillo tenue ni suavecito, más bien es todo un resplandor!!!
Peer comment(s):
| agree |
Marion Burns
: ¡Brillante, Oso! It also suggests that anyone old enough to remember this song is probably too old (too mellow?) to appreciate this car!
37 mins
|
|
Jaaaaaaa!!! Exactly! Thanks Marion! ¶:^)
|
|
| agree |
Mariana Solanet
: me ganaste de mano, Oso, no todos nos acordamos de Donavan, all right!!
2 hrs
|
|
Muchas gracias Mariana ¶:^)
|
+1
40 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
¿aburrido/soso/ conservador/parco/? ¡Para nada!
Fíjate cómo se da un toque de naturalidad con eso de "para nada"...
Automotriz - nota
... en un paquete compacto. Ahora bien, la poca potencia no significa
que el Mini sea aburrido, para nada. La diversión al volante ...
automotriz.reforma.com/deportivos/articulo/001276/ - 67k - En caché - Páginas similares
Foros vogue
... Aburrido?, para nada, todo lo contrario; al contarme sobre tu vestido, lo visualizo,
y me parece que será una pieza llena de detalles y originalidad, y ...
www.vogue.es/forovogue/viewtopic.php?TopicID=681 - 17k - En caché - Páginas similares
Automotriz - nota
... en un paquete compacto. Ahora bien, la poca potencia no significa
que el Mini sea aburrido, para nada. La diversión al volante ...
automotriz.reforma.com/deportivos/articulo/001276/ - 67k - En caché - Páginas similares
Foros vogue
... Aburrido?, para nada, todo lo contrario; al contarme sobre tu vestido, lo visualizo,
y me parece que será una pieza llena de detalles y originalidad, y ...
www.vogue.es/forovogue/viewtopic.php?TopicID=681 - 17k - En caché - Páginas similares
1 hr
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
¿Discreto? ¡Ni mucho menos!
También se me ocurre (para conjugarlo todo un poco) la palabra carroza, que en España significa viejo, anciano, añejo.
Combinar el significado de mellow con un coche.
Saludos :)
Mireia
Combinar el significado de mellow con un coche.
Saludos :)
Mireia
1 hr
sosegado
sereno/apagado/aplomado/calmado/amortiguado/amenguado/fácil
12 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
¿Añejo? ¡Sigue durmiendo de ese lado...!
HTH...
Something went wrong...