This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cellular ship
castings

Glossary entry

English term or phrase:

wire legs

Spanish translation:

patas de alambre

Added to glossary by cadriale
Dec 6, 2008 00:42
15 yrs ago
3 viewers *
English term

wire legs

Non-PRO English to Spanish Other Transport / Transportation / Shipping
Flat- Basically a floor of a container with container fittings at each corner but not corner posts. Not suited to being lifted by convencional spreader, but easily handled by overweight frames, frames with wire legs etc.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 patas de alambre
4 +1 tramos de alambre

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

patas de alambre

Como las patas de una mesa (quizás en tu país las llamen de otra manera, pero en Chile son "patas").

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-06 00:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Probablemente sean de alambre de acero algo más firme que el alambre común, que se dobla si pones algo demasiado pesado encima.
Peer comment(s):
agree Hector Aires : ¿Serán las esposas del pato? Saludetes Masterrrrrrrrrrrrrrr.
4 hrs
Eso, poh -- ¡las patas! :D :D :D Un abrazote, Étor
agree nahuelhuapi
17 hrs
Gracias, Nahuelhuapi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por responder a mi pregunta."
+1
2 hrs

tramos de alambre

mi aporte

saludos!
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí. No estoy del todo seguro de que sea "tramos", pero sí, quiere decir cables que cuelgan de un gancho o similar.
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search