This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 17, 2009 18:30
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
disponibilità
Italian
Social Sciences
Other
"La Domus Aurea fu costruita da due architetti italici... che poterono sbizzarrirsi grazie alla disponibilita' e all'incoraggiamento dell'imperatore."
"Disponibilita'" sempre come "apertura, ampiezza, essere disponibile"? Se si trattasse di soldi questo sostantivo sarebbe esclusivamente usato in plurale o no?
"Disponibilita'" sempre come "apertura, ampiezza, essere disponibile"? Se si trattasse di soldi questo sostantivo sarebbe esclusivamente usato in plurale o no?
Responses
| 4 | dare fiducia |
Giusi Pasi
|
| 3 | sostegno |
elysee
|
| 3 | mezzi finanziari |
Oscar Romagnone
|
Change log
Sep 4, 2009 03:01: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "disponibilita\'" to "disponibilità"
Responses
5 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Italian term (edited):
disponibilita'
dare fiducia
Io la interpreto come una "propensione a una certa linea di condotta", come dice il dizionario per una delle accezioni del termine. Penso che, cioè, l'imperatore avesse lasciato "carta bianca" agli archietti, che potevano quindi ingegnarsi a piacimento, avendo guadagnato la fiducia dell'imperatore, che li sovvenzionava di conseguenza a seconda delle esigenze che risultavano man mano.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-17 18:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il senso di disponibilità all'interno della frase per me è quindi "fiducia concessa"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-17 18:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il senso di disponibilità all'interno della frase per me è quindi "fiducia concessa"
Note from asker:
| GRAZIE! |
3 hrs
Italian term (edited):
disponibilita'
sostegno
grazie alla disponibilita'
= grazie al sostegno
penso in questo modo...
così può essere tanto il sostegno "economico" che quello "generico, sociale, morale, ecc...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-17 22:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://corsoarcheologia.altervista.org/Acrobat/Universit� Popo...
http://www.italicon.it/enciclopedia/E00080.htm
http://www.beniculturalionline.it/index.php?option=com_docma...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-17 22:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
direi
grazie alla disponibilita'
= grazie al sostegno
(o anche):
= grazie all'impegno
= grazie al sostegno
penso in questo modo...
così può essere tanto il sostegno "economico" che quello "generico, sociale, morale, ecc...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-17 22:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://corsoarcheologia.altervista.org/Acrobat/Universit� Popo...
http://www.italicon.it/enciclopedia/E00080.htm
http://www.beniculturalionline.it/index.php?option=com_docma...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-17 22:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
direi
grazie alla disponibilita'
= grazie al sostegno
(o anche):
= grazie all'impegno
Note from asker:
| GRAZIE! |
42 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
disponibilita'
mezzi finanziari
Beh, quella della 'disponibilità' intesa come 'mezzi economici' è una di quelle possibilità che non si possono escludere a priori secondo me...occorre ricavarlo da altri passaggi presenti eventualmente nel testo di Metatron. Per il momento, incertezza per incertezza credo che le tue eventualità siano da darsi al 50% (di qui la mia risposta 'tecnica').
http://www.google.it/search?hl=it&q="disponibilità finanziar...
http://www.google.it/search?hl=it&q="disponibilità economica...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2009-01-17 19:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
_credo che le due eventualità_
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-01-19 17:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Metatron, buon lavoro!
http://www.google.it/search?hl=it&q="disponibilità finanziar...
http://www.google.it/search?hl=it&q="disponibilità economica...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2009-01-17 19:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
_credo che le due eventualità_
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-01-19 17:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Metatron, buon lavoro!
Note from asker:
| GRAZIE, OSCAR! |
Discussion