Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Traffic in Arms Regulators
Arabic translation:
التعليمات الناظمة للتداول الدولي للأسلحة
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
International Traffic in Arms Regulators
Jan 18, 2009 00:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Native in: Arabic 
, Urdu
Works in: English to Urdu, English to Arabic, Arabic to Urdu, and 1 more.
التعليمات الناظمة للتداول الدولي للأسلحة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-18 00:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is not "regulators" it is "REGULATIONS"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-18 00:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Check this link I hope it will be useful
http://www.oloommagazine.com/Articles/ArticleDetails.aspx?ID...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-18 01:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
مشرعی القوانین المنظمة للتداول الدولي للأسلحة
واضعي القواعد المنظمة للتداول الدولي بالأسلحة
India
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Urdu
Works in: English to Arabic, English to Urdu, Urdu to English, and 4 more.
واضعي اللوائح التنظيمية للتجارة الدولية في الأسلحة
| agree |
Heba Abed
: Agree
6 hrs
|
| neutral |
Ahmed Alami
: Sorry, would you mind please providing the source in which you found this term, because i looked it up and it seems that it doesn't exist
6 hrs
|
|
I don't have any reference for this. But, this is what I am sure of.
|
|
| agree |
Aymene Zermane
7 hrs
|
The ability to use words to communicate
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اللوائح التنظيمية لتداول الدولي للأسلحة
You prefer using لوائح تنظيمية rather than واضعي اللوائح التنظيمية as ITAR refers to International Traffic in Arms Regulations not Regulators.
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
الأنظمة المتعلقة بالتجارة الدولية في الأسلحة
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-18 10:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/Arabic-...
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView/A1ADF6171742CEFB85256CAF005AC4D9?OpenDocument
Discussion