Jan 23, 2009 11:53
15 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
AC operation
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Honda automobile technical training
Diagnosis for AC operation of actuators
Тема одного из тестов.
Тема одного из тестов.
Proposed translations
+1
46 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
Selected
работа исполнительных механизмов цепи переменного тока
Это если больше в этом тесте нет упоминания кондиционера А/С.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Роман!
Скорей всего, что это так."
13 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
148
диагностика приводов системы кондиционирования
Page 1
BODY ELECTRICAL — AIR CONDITIONING
...
Diagnosis
...
Drives the actuators through a predetermined sequence in
accordance with the operation of the air conditioning switches
(actuator check function)
http://www.panavi.kz/4runner/215/NCF/airconditioning_constru...
BODY ELECTRICAL — AIR CONDITIONING
...
Diagnosis
...
Drives the actuators through a predetermined sequence in
accordance with the operation of the air conditioning switches
(actuator check function)
http://www.panavi.kz/4runner/215/NCF/airconditioning_constru...
Note from asker:
| Спасибо, Игорь, но это не кондиционирование, а скорее похоже на адаптивное управление. |
+1
28 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
работа от сети переменного тока
работа (ACTUATORS) от сети переменного тока
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2009-01-23 12:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Откуда мне знать, что это у Вас привод. А может соленоид? Хотя и приводы и соленоиды бывают и переменного и постоянного тока))
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2009-01-23 12:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Откуда мне знать, что это у Вас привод. А может соленоид? Хотя и приводы и соленоиды бывают и переменного и постоянного тока))
Note from asker:
| Спасибо, а разве есть приводы, рабоа.щие на постоянном токе? |
6 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
функционирование в режиме адаптивного управления
Контекста маловато
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-23 13:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Я думал, Вам известно, что уровень уверенности 1 соответствует догадке. Иначе без контекста не получается. См. в словаре расшифровки аббревиатуры АСю
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-23 13:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
...АС.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-23 13:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Я думал, Вам известно, что уровень уверенности 1 соответствует догадке. Иначе без контекста не получается. См. в словаре расшифровки аббревиатуры АСю
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-23 13:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
...АС.
Note from asker:
| Спасибо, это у Вас догадка или есть хоть какое-нижудь объяснение. |
Discussion
Ну, например один из неправильных ответов такой:
При подключении в электрическую сеть двух последовательных сопротивлений разной заданной величины напряжение в сети переменного тока изменяется. (при заданной величине сопротивления величина напряжения в сети не меняется.)