Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2002 22:51
21 yrs ago
9 viewers *
English term
marc velez
scan
Non-PRO
English to Spanish
Other
Computers (general)
computers
to scan a document
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | escanear |
Peter Bagney
|
| 5 +3 | escanear |
María Alejandra Funes
|
| 5 +1 | digitalizar un documento |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+7
1 min
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
escanear
the most usual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
2 mins
escanear
To digitally encode (text, for example) with an optical scanner.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: D'accordo! ¶:^)
15 mins
|
|
Grazie!!
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: Ale, ¡que Peter se te adelantó! :DDD
4 hrs
|
|
Y!! Si :))
|
|
| agree |
LoreAC (X)
2 days 15 hrs
|
+1
4 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
digitalizar un documento
Aunque escanear es una palabra muy común, la opción "digitalizar" es perfectamente aplicable en español... sería la opción más "españolizada" del término
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 03:07:05 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Lanier escanea ambas caras a la vez
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Otra novedad, la capacidad de digitalizar un documento para enviarlo por correo
electrónico permite su distribución a toda dirección electrónica tanto ...
www.lanier.es/Lanier4/press/LD060yLD075.pdf - Similar pages
[ More results from www.lanier.es ]
Yahoo! Internet y ordenadores>Gráficos - [ Translate this page ]
... Tutorial de Digitalización de Imágenes - Todos los pasos para digitalizar
un documento y que el resultado tenga una calidad excelente. ...
es.dir.yahoo.com/internet_y_ordenadores/graficos/ - 9k - Cached - Similar pages
YupiMSN - Tecnología - [ Translate this page ]
... http://www.silop.com/; Tutorial de Digitalización de Imágenes Todos los pasos
para digitalizar un documento y que el resultado tenga una calidad excelente. ...
busqueda.yupimsn.com/categorias/tecnologia/ computadoras/disenoc/manualesa/ - 35k - 8 Nov 2002 - Cached - Similar pages
filing - [ Translate this page ]
... El desarrollo de la tecnología en general y especialmente de la informática e
imágenes, permite digitalizar un documento en papel a través de scanners. ...
www.paperless.com.ar/filing.htm - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 17:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Aquí, en el terreno de \"escaneo\" vs digitilización, ya se nos empieza a indigestar el término, no en vano las referencias a digitilización superan varias veces al término \"escaneo\"....
Web
Images
Groups
Directory
News-New!
Searched the web for \"digitalización de documentos\". Results 1 - 10 of about 1,290. Search took 0.59 seconds.
Web
Images
Groups
Directory
News-New!
Searched the web for \"escaneo de documentos\". Results 1 - 10 of about 169. Search took 0.16 seconds.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 03:07:05 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Lanier escanea ambas caras a la vez
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Otra novedad, la capacidad de digitalizar un documento para enviarlo por correo
electrónico permite su distribución a toda dirección electrónica tanto ...
www.lanier.es/Lanier4/press/LD060yLD075.pdf - Similar pages
[ More results from www.lanier.es ]
Yahoo! Internet y ordenadores>Gráficos - [ Translate this page ]
... Tutorial de Digitalización de Imágenes - Todos los pasos para digitalizar
un documento y que el resultado tenga una calidad excelente. ...
es.dir.yahoo.com/internet_y_ordenadores/graficos/ - 9k - Cached - Similar pages
YupiMSN - Tecnología - [ Translate this page ]
... http://www.silop.com/; Tutorial de Digitalización de Imágenes Todos los pasos
para digitalizar un documento y que el resultado tenga una calidad excelente. ...
busqueda.yupimsn.com/categorias/tecnologia/ computadoras/disenoc/manualesa/ - 35k - 8 Nov 2002 - Cached - Similar pages
filing - [ Translate this page ]
... El desarrollo de la tecnología en general y especialmente de la informática e
imágenes, permite digitalizar un documento en papel a través de scanners. ...
www.paperless.com.ar/filing.htm - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 17:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Aquí, en el terreno de \"escaneo\" vs digitilización, ya se nos empieza a indigestar el término, no en vano las referencias a digitilización superan varias veces al término \"escaneo\"....
Web
Images
Groups
Directory
News-New!
Searched the web for \"digitalización de documentos\". Results 1 - 10 of about 1,290. Search took 0.59 seconds.
Web
Images
Groups
Directory
News-New!
Searched the web for \"escaneo de documentos\". Results 1 - 10 of about 169. Search took 0.16 seconds.
Peer comment(s):
| disagree |
dawn39 (X)
: El DRAE 2.001 ya trae "escanear"."Digitalizar" es expresar datos en forma digital (Inform.)
25 mins
|
|
DRAE tuvo que actualizarse, pero el uso dado a scanning desde el principio fue "digitalizar"...
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
: agree. Es lo correcto. Al diablo la globalización
1 hr
|
|
Gracias, Ernesto... A veces debemos defender un poco más nuestras opciones en español, antes de plegarnos ante el embate de ya sabemos qué
|
|
| agree |
Mireia Vinsac Méndez (X)
11 hrs
|
|
Gracias, Mireia
|
Something went wrong...