Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cursos convalidados
English translation:
subjects validated by credit transfer
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 10, 2009 07:40
15 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
cursos convalidados
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
TRANSCRIPT
This term appears in a Chilean university transcript. I know what it means, but I would like your opinions as to the best translation for CANADA.
I already checked the Kudoz glossary, but the entries I found are not education-specific.
I had used "Transferred credits." Marina Orellana has "convalidación (ed.) = accreditation," which I think applies to professional degrees, not subjects.
On the other hand, I'm sure I've translated "convalidado" from English into Spanish, but I can't remember or find it in my glossaries/Trados TMs.
All suggestions will be welcome. TIA!
I already checked the Kudoz glossary, but the entries I found are not education-specific.
I had used "Transferred credits." Marina Orellana has "convalidación (ed.) = accreditation," which I think applies to professional degrees, not subjects.
On the other hand, I'm sure I've translated "convalidado" from English into Spanish, but I can't remember or find it in my glossaries/Trados TMs.
All suggestions will be welcome. TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | subjects validated by credit transfer |
JenHel
|
| 4 +3 | validated courses |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +3 | transfer credit / convalidated courses |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
subjects validated by credit transfer
be careful about courses= years or courses= subjects.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch, Jen!
AAMOF, I delivered my translation this morning and used exactly the same sentence you proposed, which I found on line :)"
+3
26 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
transfer credit / convalidated courses
[PDF] CERTIFICATION OF PROFESSIONAL EDUCATION
5) Submit with this form copies of documentation in your file to support the granting of transfer credit (or convalidated courses). ...
www.op.nysed.gov/vet2.pdf
5) Submit with this form copies of documentation in your file to support the granting of transfer credit (or convalidated courses). ...
www.op.nysed.gov/vet2.pdf
Note from asker:
| Thank you, Cristina, but "convalidate" is not an English verb. |
Peer comment(s):
| agree |
Almudena Grau
: In the U.S. we use the term "TRANSFER CREDITS". I just confirmed it by looking at my own college transcript (I had transfer credits). It is very likely that the same term is used in Canada.
2 hrs
|
|
Thanks Almudena
|
|
| agree |
jacana54 (X)
3 hrs
|
|
Thanks Lucia
|
|
| agree |
Jessica Noyes
: Yes, this Canadian agrees with "transfer credits".
4 hrs
|
|
Thanks Jessica
|
+3
47 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
validated courses
ISG - The University of Vigo - [ Traducir esta página ]Validation ("Homologación" and "convalidación") of foreign non-university degrees and studies. Both "homologación" and "convalidación" to continue studies ...
www.uvigo.es/relaciones/f_isg/isg_uvigo_nobeca.en.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Validation Services - Institutions Offering Validated Courses - [ Traducir esta página ]Institutions Offering Validated Courses: ... Canada. Mattersey Hall, UK, a Validated Institution of the University John Cabot University, Rome, a Validated ...
www.wales.ac.uk/defaultpage.asp?page=E7056 - 21k - En caché - Páginas similares
English Course - [ Traducir esta página ]Short term PLI English courses in Canada, Classes**/Day ... Certificate of Higher Education - Course Validated by the University of Wales (Fast Track Access ...
www.kaplanaspect.com/courses/language-study-abroad.aspx - 39k - En caché - Páginas similares
Higher Education Lexicon / Lèxic d'educació superior - [ Traducir esta página ](ES) crédito convalidado m (FR) crédit validé m. (EN) validated subject n [Estructura dels estudis] (CA) assignatura convalidada f ...
www.upc.edu/slt/helexicon/perIndex.php?p_lletra=V&p_idioma=... - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] C:\Documents and Settings\helena.achucarro\Configuración local ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Last year, more than 12500 students were registered on validated courses of .... convalidados por la Universidad de Gales y más de 2.700 se graduaron con ...
www.eade.es/comunicados/Letter for Publication.pdf - Páginas similares
convalidar - Diccionario Ingles-Español WordReference.comVisit the Spanish-English Forum. 'convalidar' also found in these entries:. English:. validate. Add WordReference search box to your Google homepage: ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=convalidar - 11k - En caché - Páginas similares
ISG - The University of Vigo - [ Traducir esta página ]Validation ("Homologación" and "convalidación") of foreign non-university degrees and studies. Both "homologación" and "convalidación" to continue studies ...
www.uvigo.es/relaciones/f_isg/isg_uvigo_nobeca.en.htm - 15k - En caché - Páginas similares
www.uvigo.es/relaciones/f_isg/isg_uvigo_nobeca.en.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Validation Services - Institutions Offering Validated Courses - [ Traducir esta página ]Institutions Offering Validated Courses: ... Canada. Mattersey Hall, UK, a Validated Institution of the University John Cabot University, Rome, a Validated ...
www.wales.ac.uk/defaultpage.asp?page=E7056 - 21k - En caché - Páginas similares
English Course - [ Traducir esta página ]Short term PLI English courses in Canada, Classes**/Day ... Certificate of Higher Education - Course Validated by the University of Wales (Fast Track Access ...
www.kaplanaspect.com/courses/language-study-abroad.aspx - 39k - En caché - Páginas similares
Higher Education Lexicon / Lèxic d'educació superior - [ Traducir esta página ](ES) crédito convalidado m (FR) crédit validé m. (EN) validated subject n [Estructura dels estudis] (CA) assignatura convalidada f ...
www.upc.edu/slt/helexicon/perIndex.php?p_lletra=V&p_idioma=... - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] C:\Documents and Settings\helena.achucarro\Configuración local ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Last year, more than 12500 students were registered on validated courses of .... convalidados por la Universidad de Gales y más de 2.700 se graduaron con ...
www.eade.es/comunicados/Letter for Publication.pdf - Páginas similares
convalidar - Diccionario Ingles-Español WordReference.comVisit the Spanish-English Forum. 'convalidar' also found in these entries:. English:. validate. Add WordReference search box to your Google homepage: ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=convalidar - 11k - En caché - Páginas similares
ISG - The University of Vigo - [ Traducir esta página ]Validation ("Homologación" and "convalidación") of foreign non-university degrees and studies. Both "homologación" and "convalidación" to continue studies ...
www.uvigo.es/relaciones/f_isg/isg_uvigo_nobeca.en.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Laura Gómez
2 mins
|
|
Gracias mil Irg
|
|
| agree |
Liliana Ayllon
4 hrs
|
|
Gracias Liliana
|
|
| agree |
Juan Carlos García
: exc
9 hrs
|
|
Gracias Juan Carlos
|
Something went wrong...