English term
doubts are multiplying that the quotas will be met
Mar 9, 2009 21:16: Adele Oliveri changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): AeC2009, luskie, Adele Oliveri
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
crescono i dubbi sul raggiungimento delle quote
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-03-09 20:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
a proposito di dubbi che crescono
http://www.google.it/search?hl=it&q="crescono i dubbi"&btnG=...
e di raggiungimento delle quote
http://www.google.it/search?hl=it&q="raggiungimento delle qu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-03-09 20:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
usata anche la formula "si moltiplicano i dubbi"
http://www.google.it/search?hl=it&q="si moltiplicano i dubbi...
si va rafforzando il dubbio che venga rispettata la proporzionalità delle quote (rosa)
rimbalzano i dubbi sul raggiungimento delle quote
Alcuni link:
*In Italia se ne vendono più di 60 modelli diversi e il web pullula di forum in cui rimbalzano interrogativi, dubbi, ma anche dichiarazioni entusiastiche*
dweb.repubblica.it/stampa-articolo/50313?type=ModaArticolo
*Il telefono suona e da una parte all'altra dello Stivale rimbalzano i dubbi e le perplessità*
www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=325226 - 55k
*Noi siamo il più delle volte chiusi tra le pareti di una stanza ove i dubbi rimbalzano inesorabilmente, assordano e impauriscono i nostri sensi*
www.radio.rai.it/filodiffusione/4canale/view.cfm?Q_EV_ID=10... - 29k -
*I dubbi rimbalzano anch’essi da un’agenzia alll’altra, ma nell’animo degli italiani la speranza è ancora ben viva, e in ogni forum del mondo è chiaro che ...*
www.ilsuperficiale.it/?ArtID=647&VerboseData=Al Jazeera: "L... - 37k -
Something went wrong...